1
00:00:07,856 --> 00:00:10,407
Je marchais sous le viaduc...
2
00:00:10,641 --> 00:00:12,427
tandis que les secrétaires
élégamment habillé...
3
00:00:12,661 --> 00:00:14,411
et des nettoyeurs fatigués
de fenêtres...
4
00:00:14,645 --> 00:00:18,302
ils ont marché en avant et vers le haut
pour commencer votre journée.
5
00:00:18,536 --> 00:00:21,836
Le vent froid de l'hiver
Cela m'a frappé au visage...
6
00:00:22,070 --> 00:00:24,648
et une lettre
Cela a attiré mon attention.
7
00:00:24,916 --> 00:00:29,426
Il le retourna et trouva un joker.
8
00:00:29,660 --> 00:00:32,395
Sauvage, sauvage.
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,454
Allez, allez, allez, allez !
10
00:00:35,688 --> 00:00:37,887
Dans la vie,
peu de choses durent éternellement.
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,724
Le bon comme le mauvais.
12
00:00:40,958 --> 00:00:43,275
Donc je ne m'inquiète pas.
13
00:00:44,035 --> 00:00:46,574
Je souris aux cartes
qu'ils me distribuent.
14
00:00:46,808 --> 00:00:50,195
Comme la neige,
Il va fondre.
15
00:00:51,608 --> 00:00:53,450
Qu'est-ce que tu écoutes,
Indianapolis ?
16
00:00:53,684 --> 00:00:57,289
Nous sommes le mardi 8 février.
17
00:00:57,614 --> 00:01:03,417
Il est 8 h 45 et 55 secondes.
18
00:01:03,651 --> 00:01:05,994
Je suis DJ Fred Temple.
19
00:01:06,393 --> 00:01:10,389
Et voici Deodato.
20
00:01:27,675 --> 00:01:29,626
Merde...
21
00:02:13,736 --> 00:02:17,280
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
22
00:02:18,900 --> 00:02:23,692
MARDI 8 FÉVRIER 1977
23
00:02:28,483 --> 00:02:30,235
Putain de truc.
24
00:02:41,239 --> 00:02:43,178
Bonjour monsieur.
25
00:02:43,446 --> 00:02:43,987
Où est Barb ?
26
00:02:44,221 --> 00:02:45,885
Barb est habituellement assise à ce bureau.
Êtes-vous nouveau?
27
00:02:46,119 --> 00:02:47,764
Je suis nouveau, merci d'avoir demandé.
28
00:02:47,998 --> 00:02:48,665
Je m'appelle Doreen.
29
00:02:48,899 --> 00:02:50,924
Et vous l'êtes ?
30
00:02:52,250 --> 00:02:55,529
Je m'appelle Tony. j'ai une réunion
avec Meridian Mortgage.
31
00:02:55,763 --> 00:02:56,952
- Super!
-M.L. Salle.
32
00:02:57,186 --> 00:02:59,010
M.L. Salle.
Tony...
33
00:02:59,244 --> 00:03:01,012
-Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.
34
00:03:01,246 --> 00:03:03,878
- Oui.
- Kiritsis, d'accord.
35
00:03:04,323 --> 00:03:05,800
M. Hall sera
avec toi dans un instant.
36
00:03:06,034 --> 00:03:08,563
N'hésitez pas à attendre
sur les canapés là-bas.
37
00:03:12,780 --> 00:03:15,949
Juste là.
38
00:03:16,592 --> 00:03:18,387
D'ACCORD.
39
00:03:36,925 --> 00:03:39,147
Oui, oui, c'est ici.
40
00:03:41,204 --> 00:03:42,619
M. Kiritsis ?
41
00:03:42,853 --> 00:03:43,668
Très désolé.
42
00:03:43,902 --> 00:03:46,928
Il semble y avoir eu un
petit problème avec l'agenda.
43
00:03:47,162 --> 00:03:51,099
M. L. est actuellement en Floride.
44
00:03:53,673 --> 00:03:55,206
Votre âne, M. Hall.
45
00:03:57,158 --> 00:03:58,382
Non, non, non, non.
46
00:03:58,616 --> 00:03:59,536
Excusez-moi, monsieur ?
47
00:03:59,770 --> 00:04:03,154
Eh bien, tu devrais le sentir,
parce que c'est faux.
48
00:04:03,399 --> 00:04:05,325
C'est la même commande
qu'hier, monsieur.
49
00:04:05,559 --> 00:04:07,949
C'est du poulet grillé avec du riz
et épinards sautés.
50
00:04:08,183 --> 00:04:11,661
Non, mais c'est un burrito entier
coupé en deux.
51
00:04:11,895 --> 00:04:15,317
Je mange toujours mon burrito
coupé en trois parties.
52
00:04:15,551 --> 00:04:18,202
Et surtout, le mardi...
53
00:04:18,436 --> 00:04:20,104
Il ne mange pas de viande le mardi.
54
00:04:20,338 --> 00:04:23,007
Je ne mange pas de viande.
Je ne mange pas de viande le mardi.
55
00:04:23,241 --> 00:04:27,024
C'est exact.
Alors, même si vous étiez proches...
56
00:04:27,258 --> 00:04:28,417
Ce n'est certainement pas pour moi.
57
00:04:28,651 --> 00:04:30,363
- Quoi?
- Il est en Floride.
58
00:04:30,597 --> 00:04:33,109
Wow, je te le dis, j'aimerais pouvoir
je suis en Floride en ce moment.
59
00:04:33,343 --> 00:04:36,069
- Il fait froid dehors aujourd'hui.
- Non, non, non, non...
60
00:04:36,303 --> 00:04:38,606
J'ai un rendez-vous avec Meridian Mortgage,
C'est à l'ordre du jour.
61
00:04:38,840 --> 00:04:41,417
Il l'a toujours.
Son fils Richard est en route.
62
00:04:41,651 --> 00:04:42,940
Tony !
63
00:04:43,174 --> 00:04:44,625
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
64
00:04:44,859 --> 00:04:46,148
Je vous l'ai dit, monsieur, M. L. est...
65
00:04:46,382 --> 00:04:47,615
C'est un voyage de travail
dernière minute.
66
00:04:47,849 --> 00:04:48,931
Il est vraiment désolé.
67
00:04:49,165 --> 00:04:50,874
Déplacement professionnel de dernière minute,
des histoires pures.
68
00:04:51,108 --> 00:04:52,428
Il m'évite
et à l'hiver.
69
00:04:52,662 --> 00:04:55,879
Tony, je connais ce papa et toi
Ils ont eu quelques désaccords.
70
00:04:56,113 --> 00:04:57,146
Ne le dis même pas.
71
00:04:57,380 --> 00:05:01,881
Mais pourquoi ne gardons-nous pas
C'est calme ici, tu me comprends ?
72
00:05:02,467 --> 00:05:04,353
Que t'est-il arrivé, Tony ?
73
00:05:04,587 --> 00:05:06,207
- Ce?
- Oui.
74
00:05:06,441 --> 00:05:07,043
Ce n'est pas grave.
75
00:05:07,277 --> 00:05:10,029
J'en déchirais
des souches sur ma propriété et...
76
00:05:10,263 --> 00:05:13,457
et ce foutu câble s'est cassé
et il m'a attrapé le bras.
77
00:05:13,691 --> 00:05:14,263
Pouvez-vous le croire ?
78
00:05:14,497 --> 00:05:15,412
Nous sommes vraiment désolés.
79
00:05:15,646 --> 00:05:18,012
Très désolé.
C'est horrible.
80
00:05:18,357 --> 00:05:19,346
Écoute...
81
00:05:19,580 --> 00:05:21,244
Pourquoi est-ce que toi et moi ne montons pas ?
au bureau de mon père ?
82
00:05:21,478 --> 00:05:23,720
Tu sais, celui que tu aimes,
avec la table de conférence.
83
00:05:23,954 --> 00:05:25,848
Cela vous semble-t-il une bonne idée ?
84
00:05:26,082 --> 00:05:27,951
Aimeriez-vous ça ?
85
00:05:28,698 --> 00:05:31,955
-Le bureau de M.L. ?
- Oui. Faisons-le.
86
00:05:32,920 --> 00:05:34,544
D'accord, Dick.
Vous commandez.
87
00:05:34,778 --> 00:05:36,856
- Tu veux un bonbon à la menthe ?
- Non.
88
00:05:37,201 --> 00:05:38,500
Et voilà.
89
00:05:38,734 --> 00:05:39,780
Je suis désolé.
90
00:05:40,014 --> 00:05:41,821
Faites demi-tour
la gauche, Tony.
91
00:05:42,055 --> 00:05:43,445
Bonjour.
92
00:05:43,770 --> 00:05:45,459
Attention à la marche, Tony.
93
00:05:45,693 --> 00:05:47,740
Bonjour.
Merci.
94
00:05:47,974 --> 00:05:50,016
Comment vas-tu?
95
00:05:51,107 --> 00:05:54,385
Barbillon. Comment vas-tu?
Vous souvenez-vous de Tony ?
96
00:05:54,619 --> 00:05:55,975
- Bonjour, Tony.
- Barbe.
97
00:05:56,209 --> 00:05:57,846
- C'est ici que tu es.
- Oui, je monte.
98
00:05:58,080 --> 00:06:01,531
- Qu'est-il arrivé à ton bras ?
- Non, ce n'est rien.
99
00:06:01,765 --> 00:06:03,220
Barb, ça te dérange si
est-ce qu'on utilise le bureau de papa ?
100
00:06:03,454 --> 00:06:04,735
Nous allons juste vérifier
certaines choses.
101
00:06:04,969 --> 00:06:06,837
Content de te voir, Barb.
Vous avez toujours été très gentil avec moi.
102
00:06:07,071 --> 00:06:09,471
Entrez, Tony.
103
00:06:11,283 --> 00:06:13,553
Dick, ça te dérange si je ferme ?
la porte ?
104
00:06:13,787 --> 00:06:16,295
- J'aurais besoin d'un peu d'intimité.
- Oui bien sûr.
105
00:06:16,529 --> 00:06:18,575
mon caleçon
ils sont montés...
106
00:06:18,809 --> 00:06:20,355
en passant par East Market Street...
107
00:06:20,589 --> 00:06:21,883
et je ne veux personne
Je me suis vu les tirer.
108
00:06:22,117 --> 00:06:24,646
Vous savez déjà qu'il a
un coût supplémentaire.
109
00:06:36,213 --> 00:06:38,891
Vous avez une très belle famille.
110
00:06:43,656 --> 00:06:45,424
Eh bien, Dick...
111
00:06:45,658 --> 00:06:48,379
Faites-moi une faveur, d'accord ?
Et...
112
00:06:50,953 --> 00:06:53,132
ouvre ces plans
là sur la table.
113
00:06:53,366 --> 00:06:56,213
Bien sûr, Tony.
Bien sûr.
114
00:06:56,917 --> 00:06:59,968
J'imagine que tu veux
parlons du terrain...
115
00:07:00,202 --> 00:07:01,892
et tout ce que toi et papa...
116
00:07:02,126 --> 00:07:04,118
se sont produits.
117
00:07:09,033 --> 00:07:11,219
Attends, attends une minute.
118
00:07:11,453 --> 00:07:13,301
Maintenant, retourne-toi.
119
00:07:17,431 --> 00:07:19,645
-Tony...
- C'est sérieux, Dick.
120
00:07:19,879 --> 00:07:21,700
Très grave.
121
00:07:22,956 --> 00:07:26,243
je vais connecter ça
fusil de chasse sur votre cou.
122
00:07:30,502 --> 00:07:32,109
Maintenant, Tony...
123
00:07:32,343 --> 00:07:34,338
Gardez-le.
124
00:07:34,881 --> 00:07:37,967
Tony, tu... tu ne veux pas faire ça.
125
00:07:38,201 --> 00:07:40,522
Cette entreprise m'a fait du mal.
126
00:07:40,756 --> 00:07:41,889
Alors je vais faire
connaître le monde...
127
00:07:42,123 --> 00:07:43,917
ce que toi et ton père
ils m'ont fait
128
00:07:44,151 --> 00:07:46,132
C'est aussi simple que cela.
129
00:07:48,142 --> 00:07:49,444
Que veux-tu?
130
00:07:49,678 --> 00:07:51,159
- Je veux que tu te retournes.
- Je ne vais pas...
131
00:07:51,393 --> 00:07:54,088
- Tourne-toi !
- C'est bon. C'est bon.
132
00:07:54,322 --> 00:07:56,447
Je me retourne.
133
00:07:58,082 --> 00:08:00,037
Enlevez votre veste de sport.
134
00:08:00,271 --> 00:08:02,449
Enlevez-le avec la cravate.
135
00:08:02,683 --> 00:08:05,286
- Tony, je ne...
-Mets-nous à l'aise.
136
00:08:05,520 --> 00:08:06,757
- C'est bon.
- Enlève-le.
137
00:08:06,991 --> 00:08:10,626
- Enlève ta foutue veste de sport.
- D'accord, d'accord, d'accord.
138
00:08:10,860 --> 00:08:12,768
Maintenant...
139
00:08:13,441 --> 00:08:15,640
Eh bien, c'est parti.
140
00:08:16,187 --> 00:08:17,812
Enlève-le.
C'est-à-dire. C'est bon.
141
00:08:18,046 --> 00:08:20,166
- Bien.
- Nous y sommes.
142
00:08:20,400 --> 00:08:21,903
Merde...
143
00:08:22,137 --> 00:08:24,501
C'est parti.
Oui.
144
00:08:24,735 --> 00:08:27,043
Tony, qu'est-ce que c'est ?
145
00:08:27,790 --> 00:08:29,950
C'est ici, Dick...
146
00:08:30,184 --> 00:08:32,126
c'est un fil
du mort.
147
00:08:32,360 --> 00:08:34,820
Si vous vous évanouissez, vous trébuchez...
148
00:08:35,054 --> 00:08:36,552
ou tu essaies de courir...
149
00:08:36,786 --> 00:08:38,815
Voilà.
Voilà.
150
00:08:39,049 --> 00:08:40,469
Cela vous épatera.
151
00:08:40,703 --> 00:08:43,938
Maintenant écoute, Tony,
Personne ne nous a vu, d'accord ?
152
00:08:44,172 --> 00:08:46,541
Vous l'avez déjà dit clairement
votre point de vue.
153
00:08:47,157 --> 00:08:50,458
Non.
Je ne fais que commencer.
154
00:08:55,326 --> 00:08:56,990
Tony, Tony, Tony, tu ne vois pas...
155
00:08:57,224 --> 00:08:59,980
Ils ne peuvent pas nous voir, pas à travers
Les fenêtres de papa, d'accord ?
156
00:09:00,214 --> 00:09:01,777
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
157
00:09:02,011 --> 00:09:03,774
Répondez au téléphone.
Répondre.
158
00:09:04,008 --> 00:09:06,347
C'était le professeur de polonais...
159
00:09:06,581 --> 00:09:08,684
Théo Marzynski.
160
00:09:08,918 --> 00:09:10,960
Je suis DJ Fred Temple.
161
00:09:11,194 --> 00:09:14,003
JMJD.
162
00:09:17,840 --> 00:09:20,009
911 urgences.
163
00:09:24,789 --> 00:09:26,280
Oui?
164
00:09:26,514 --> 00:09:28,112
Juste un...
Juste un instant, s'il vous plaît.
165
00:09:28,346 --> 00:09:30,411
Bonjour ?
166
00:09:30,710 --> 00:09:33,143
Monsieur, c'est quelque chose de très grave.
167
00:09:33,377 --> 00:09:35,437
Je viens de capturer un prisonnier.
Ce n'est pas une blague téléphonique.
168
00:09:35,671 --> 00:09:38,335
Non, non, non, monsieur.
Quel est le problème ?
169
00:09:38,569 --> 00:09:41,582
Mettez-moi avec l'officier
du rang le plus élevé que vous ayez.
170
00:09:41,816 --> 00:09:43,302
Putain de truc.
Asseyez-vous, Dick.
171
00:09:43,536 --> 00:09:46,261
Asseyez-vous ici lentement.
Lentement, lentement, lentement.
172
00:09:46,495 --> 00:09:47,541
Comme si ta vie
Cela en dépendait...
173
00:09:47,775 --> 00:09:50,414
parce que sûrement
C'est vrai, mon ami.
174
00:09:51,259 --> 00:09:52,989
Monsieur, quel est votre problème ?
175
00:09:53,223 --> 00:09:56,780
J'ai un fusil de chasse dans les parages
du cou d'un homme. Oui.
176
00:09:57,014 --> 00:10:00,519
- Laisse-moi te dire quelque chose...
- Chrissy, je suis 0-1 ici.
177
00:10:00,753 --> 00:10:03,162
Ils m'ont baisé
pendant quatre ans.
178
00:10:04,278 --> 00:10:07,090
- Dis-lui de sortir d'ici.
- �Que se passe-t-il ici ?
179
00:10:07,324 --> 00:10:09,663
Barb, juste, juste,
Donnez-nous juste un moment, s'il vous plaît.
180
00:10:09,897 --> 00:10:11,412
Tout va bien.
181
00:10:11,646 --> 00:10:13,440
Oui, tout va bien, Barb.
182
00:10:13,674 --> 00:10:15,412
Merci, Barbe.
183
00:10:15,855 --> 00:10:17,418
Oui, je suis un peu contrarié.
184
00:10:17,652 --> 00:10:19,581
C'est bon.
D'accord, vas-y doucement.
185
00:10:19,815 --> 00:10:21,265
Je ne suis pas un méchant.
186
00:10:21,499 --> 00:10:23,842
Mais je suis un méchant fils de pute
et je suis en colère.
187
00:10:24,076 --> 00:10:24,617
Oui….
188
00:10:24,851 --> 00:10:26,845
Maintenant, si quelqu'un m'attaque...
189
00:10:27,079 --> 00:10:29,252
ou essayez de prendre cette arme...
190
00:10:29,577 --> 00:10:30,753
Il va mourir.
191
00:10:30,987 --> 00:10:32,159
Vous comprenez ?
192
00:10:32,393 --> 00:10:34,117
Où es-tu ?
Quel est ton nom?
193
00:10:34,351 --> 00:10:37,695
Écrivez l'adresse complète.
L'adresse complète.
194
00:10:37,964 --> 00:10:38,548
Oui.
Sois prudent.
195
00:10:38,781 --> 00:10:40,640
S'il te plaît, donne-moi une pause,
Tony.
196
00:10:40,874 --> 00:10:43,356
- Sois prudent.
- Comment t'appelles-tu ?
197
00:10:43,590 --> 00:10:45,388
Je m'appelle Tony Kiritsis.
198
00:10:45,622 --> 00:10:47,956
K-I-R-I-T-S-I-S.
199
00:10:48,190 --> 00:10:50,324
K-I-R-I-T-S-I-S.
200
00:10:50,558 --> 00:10:52,800
Maintenant, laissez-moi vous dire autre chose.
201
00:10:53,034 --> 00:10:55,294
je suis très inquiet pour
la famille de cet homme.
202
00:10:55,528 --> 00:10:57,431
Pas spécialement pour
le père de cet homme...
203
00:10:57,665 --> 00:11:00,342
que j'ai moi-même soigné
comme mon foutu père.
204
00:11:00,576 --> 00:11:01,104
A plusieurs reprises...
205
00:11:01,338 --> 00:11:03,276
et il m'a traité comme
à un foutu chien.
206
00:11:03,510 --> 00:11:04,947
Et ce type a fait la même chose.
207
00:11:05,181 --> 00:11:07,254
Ok, essayons
Quelqu'un va t'aider.
208
00:11:07,488 --> 00:11:09,543
D'accord?
209
00:11:09,777 --> 00:11:11,619
Oui, ils m'ont baisé
pendant quatre ans.
210
00:11:11,853 --> 00:11:14,169
Des millions de dollars sont en jeu.
211
00:11:14,403 --> 00:11:15,823
Maintenant, j'ai votre fils ici.
212
00:11:16,057 --> 00:11:17,899
Dick Hall.
Un gros poisson ici.
213
00:11:18,133 --> 00:11:19,018
Oui.
214
00:11:19,252 --> 00:11:20,672
Hé, chérie.
215
00:11:20,906 --> 00:11:22,830
J'y avais déjà pensé.
216
00:11:23,064 --> 00:11:24,985
Donne-le-moi... donne-le-moi !
217
00:11:25,219 --> 00:11:28,757
Très bien,
Il s'agit du 129 East Market Street.
218
00:11:28,991 --> 00:11:31,478
Maintenant, je suis au quatrième étage...
219
00:11:31,712 --> 00:11:34,316
au bureau exécutif.
220
00:11:34,628 --> 00:11:37,236
Dis à ces fils de pute
Laissez-les y aller doucement...
221
00:11:37,470 --> 00:11:39,155
parce que c'est authentique.
222
00:11:39,389 --> 00:11:42,171
Oui, j'ai décidé
quand ils m'ont coincé.
223
00:11:42,405 --> 00:11:44,360
Vous voyez, je suis ici depuis quatre ans
en essayant...
224
00:11:44,594 --> 00:11:46,998
échapper à ces
fils de pute
225
00:11:47,232 --> 00:11:50,728
Ils t'ont tendu un piège, pour essayer
enlève tout ce que tu as.
226
00:11:50,962 --> 00:11:52,355
Ils sont comme la mafia.
227
00:11:52,589 --> 00:11:55,097
C'est une société de prêt
ou quelque chose comme ça, monsieur ?
228
00:11:55,331 --> 00:11:56,838
Vous avez tout à fait raison !
229
00:11:57,072 --> 00:12:00,734
Les plus grands démons qui existent.
Sociétés de prêt.
230
00:12:01,437 --> 00:12:03,258
Bonjour?
231
00:12:17,540 --> 00:12:20,266
Quel est ton plan, Tony ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
232
00:12:20,500 --> 00:12:23,365
Eh bien, le plan était
rentre chez moi.
233
00:12:23,603 --> 00:12:26,576
Mais cette foutue clé s'est cassée
au contact, quand il venait ici.
234
00:12:26,810 --> 00:12:28,696
- Tu peux le croire ?
- C'est bon.
235
00:12:28,930 --> 00:12:30,276
Mais tu es garé
dans le garage, non ?
236
00:12:30,510 --> 00:12:31,156
Nous prendrons uniquement votre voiture.
237
00:12:31,390 --> 00:12:35,298
Tony, j'ai la voiture garée
à deux pâtés de maisons, sur Earl Street.
238
00:12:35,532 --> 00:12:38,514
C'est une longue histoire, mais c'est...
239
00:12:38,748 --> 00:12:39,481
C'est là que j'achète mes muffins...
240
00:12:39,715 --> 00:12:42,096
parce qu'ils n'ont pas de sucre.
241
00:12:42,330 --> 00:12:44,995
- Sans sucre ?
- Oui.
242
00:12:45,307 --> 00:12:46,675
Eh bien...
243
00:12:46,909 --> 00:12:49,151
-Écoute...
- Ce sera une promenade agréable.
244
00:12:49,385 --> 00:12:52,054
Tony, je ne sais pas si nous voulons
créer une scène comme celle-là.
245
00:12:52,288 --> 00:12:54,208
La scène a déjà commencé.
246
00:12:54,442 --> 00:12:57,078
Regardez ça.
Regardez ça.
247
00:13:12,887 --> 00:13:14,002
Précieux.
248
00:13:14,236 --> 00:13:16,388
Où sont les
tes clés de voiture ?
249
00:13:16,622 --> 00:13:18,813
- J'ai un fusil de chasse.
- D'ACCORD.
250
00:13:29,383 --> 00:13:30,193
Avez-vous reçu le mémo ?
251
00:13:30,427 --> 00:13:32,139
J'ai reçu le mémo.
Allez-y doucement.
252
00:13:32,373 --> 00:13:34,080
- Se déplacer.
- Reste calme.
253
00:13:34,314 --> 00:13:35,808
- Tu restes calme.
- Ne t'inquiète pas.
254
00:13:36,042 --> 00:13:37,300
Excusez-moi.
255
00:13:37,534 --> 00:13:40,225
Nous passons.
256
00:13:42,962 --> 00:13:45,744
D'accord... d'accord.
257
00:13:45,978 --> 00:13:47,815
On dirait que la fête a commencé.
258
00:13:48,049 --> 00:13:48,864
Se déplacer.
259
00:13:49,098 --> 00:13:50,683
D'accord, officiers.
260
00:13:50,917 --> 00:13:51,562
Ne faites pas attention à nous.
261
00:13:51,796 --> 00:13:53,373
Nous allons juste faire une promenade.
262
00:13:53,607 --> 00:13:54,944
Oui, des mains là où je peux les voir.
263
00:13:55,178 --> 00:13:57,381
Calme.
Calme-toi. Calme-toi.
264
00:13:57,615 --> 00:14:00,232
C'est chargé et prêt
tirer. Calme-toi.
265
00:14:00,466 --> 00:14:03,152
C'est vrai, officier.
Officiel. Officiel.
266
00:14:03,386 --> 00:14:04,358
- Marche avec moi.
- Ralentir.
267
00:14:04,592 --> 00:14:06,112
- C'est exact.
- Tony, lentement.
268
00:14:06,346 --> 00:14:08,427
Allez, Dick.
Nous partons.
269
00:14:08,796 --> 00:14:10,442
D'ACCORD.
270
00:14:10,676 --> 00:14:11,808
Les mains !
Les mains !
271
00:14:12,042 --> 00:14:12,571
Des mains là où je peux les voir.
272
00:14:12,805 --> 00:14:14,834
Le garage d'Earl et Blankenship.
273
00:14:15,068 --> 00:14:17,371
- Continue.
-Tony ! Tony !
274
00:14:17,605 --> 00:14:19,094
Ils pointent une arme sur nous !
275
00:14:19,328 --> 00:14:20,896
Nous devons y aller...
276
00:14:21,130 --> 00:14:23,138
Nous devons y aller.
277
00:14:23,493 --> 00:14:26,315
- D'accord?
- Très bien, bonne décision. Se déplacer.
278
00:14:26,857 --> 00:14:27,902
Officiers sur East Market Street...
279
00:14:28,136 --> 00:14:31,441
Soyez prudent, officiers.
Soyez prudent, officiers. D'ACCORD.
280
00:14:31,675 --> 00:14:33,356
Cet homme est armé
et c'est très volatile.
281
00:14:33,590 --> 00:14:36,285
L'otage est lié à
un fusil de chasse sans cran de sûreté.
282
00:14:36,519 --> 00:14:38,187
Je le répète, l'otage est
attaché à un fusil de chasse...
283
00:14:38,421 --> 00:14:39,828
sans dispositif de sécurité.
284
00:14:40,062 --> 00:14:41,421
Faites preuve d'une extrême prudence.
285
00:14:41,655 --> 00:14:42,701
Oui, oui, bien sûr.
286
00:14:42,935 --> 00:14:45,084
Oui, allons-y.
Merci.
287
00:14:50,216 --> 00:14:50,887
C'est enfin payant...
288
00:14:51,121 --> 00:14:52,946
soyez sur ce quart de travail tôt,
dans cette partie de la ville.
289
00:14:53,180 --> 00:14:55,161
Activité policière
sur la rue du Marché.
290
00:14:55,395 --> 00:14:58,347
Rue du marché !
Allez, allez, allez.
291
00:15:01,414 --> 00:15:01,998
- Hé.
-Oui?
292
00:15:02,232 --> 00:15:04,039
C'est peut-être un vol.
293
00:15:04,273 --> 00:15:06,042
Une fille ne peut que rêver.
294
00:15:08,259 --> 00:15:08,783
Allons-y!
295
00:15:09,017 --> 00:15:10,280
C'est bon.
C'est bon.
296
00:15:10,514 --> 00:15:12,191
C'est bon.
Très bien.
297
00:15:12,425 --> 00:15:14,189
Dieu!
298
00:15:14,514 --> 00:15:16,330
Monsieur.
Monsieur, si vous me le permettez...
299
00:15:16,564 --> 00:15:19,672
- Bouge, mon ami !
- Ce n'est pas ainsi.
300
00:15:19,980 --> 00:15:21,927
- Quoi?
- "Purifie-moi avec ton esprit...
301
00:15:22,161 --> 00:15:23,019
et ce sera propre.
302
00:15:23,253 --> 00:15:26,031
Lave-moi et je serai plus blanc
que la neige. » Psaume 51.
303
00:15:26,265 --> 00:15:28,324
Pourquoi tu ne me laves pas
le cul, père ?
304
00:15:28,558 --> 00:15:30,526
Bien essayé.
C'est mardi, pas dimanche.
305
00:15:30,760 --> 00:15:31,973
Maintenant, perdez-vous !
306
00:15:35,130 --> 00:15:36,576
Merde, pour l'amour de Dieu.
307
00:15:36,810 --> 00:15:38,569
Es-tu sûr qu'ils disent
Qu'est-ce que Tony Kiritsis ?
308
00:15:38,803 --> 00:15:40,310
- Apparemment.
- Tony Kiritsis ?
309
00:15:40,544 --> 00:15:42,225
La grande gueule du 8ème et du Rail ?
310
00:15:42,459 --> 00:15:44,471
C'est ce qu'ils disent.
311
00:15:44,705 --> 00:15:47,744
- Avec un fusil de chasse ?
- Oui, monsieur.
312
00:15:48,012 --> 00:15:49,737
Ça ne peut pas être Tony.
313
00:15:49,971 --> 00:15:53,081
Tony, putain de Kiritsis.
Condamner.
314
00:15:57,847 --> 00:15:58,419
Les mains.
315
00:15:58,619 --> 00:16:01,845
Les mains, ou j'appuie sur la gâchette.
Dos!
316
00:16:02,549 --> 00:16:04,478
C'est bon, Tony. C'est bon.
Je ne suis pas armé.
317
00:16:04,712 --> 00:16:06,797
Écoute, je ne porte rien, mon ami.
318
00:16:07,031 --> 00:16:10,610
Je n'ai pas d'armes. C'est bon, Tony.
C'est moi, Mike Grable.
319
00:16:10,844 --> 00:16:11,964
- Mike ?
-Mike Grable.
320
00:16:12,198 --> 00:16:14,053
Du 8ème et du Rail.
Le bar de la police.
321
00:16:14,287 --> 00:16:17,556
Je suis policier, tu sais ?
Nous nous connaissons.
322
00:16:18,068 --> 00:16:20,259
Micro.
Je suis content de te voir.
323
00:16:20,493 --> 00:16:21,512
Je connais ce type.
C'est mon ami.
324
00:16:21,746 --> 00:16:25,394
Tony, pourquoi pas...
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ?
325
00:16:25,628 --> 00:16:27,383
Écoute-moi, écoute.
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ?
326
00:16:27,617 --> 00:16:30,025
Non, tu m'écoutes.
Allons à Pearl Street...
327
00:16:30,259 --> 00:16:32,680
- Rue Earl.
- Rue Earl...
328
00:16:32,914 --> 00:16:34,590
pour monter sur le
la voiture de cet homme...
329
00:16:34,824 --> 00:16:35,801
et retourne à mon appartement.
330
00:16:36,035 --> 00:16:38,377
Ces gars ne vont pas vous quitter...
331
00:16:38,611 --> 00:16:39,718
prendre le volant d'une voiture.
332
00:16:39,952 --> 00:16:41,341
Entrez par la gauche.
Entrez par la gauche.
333
00:16:41,575 --> 00:16:42,459
-Entrez par la gauche !
- Ne peut pas.
334
00:16:42,693 --> 00:16:43,609
Entrez par le...
Je vois que les gens se rassemblent.
335
00:16:43,843 --> 00:16:44,368
Entrez par la gauche !
Attendez! Attendez!
336
00:16:44,568 --> 00:16:45,670
Merde.
337
00:16:57,999 --> 00:16:59,559
Allez, pourquoi n'en parlons-nous pas ?
338
00:16:59,793 --> 00:17:02,237
Allez, Tony.
Vous ne voulez pas faire ça.
339
00:17:03,353 --> 00:17:04,960
Rangez cette arme dans votre étui !
340
00:17:05,194 --> 00:17:06,166
Rangez cette arme dans votre étui !
341
00:17:06,400 --> 00:17:07,510
Posez votre arme !
342
00:17:07,744 --> 00:17:08,798
Enfilez-la tout de suite !
343
00:17:09,032 --> 00:17:10,078
Posez cette arme !
344
00:17:10,312 --> 00:17:11,427
Putain d'idiot !
345
00:17:11,661 --> 00:17:14,374
- Retourne. Nous parlons juste.
- Putain d'idiot !
346
00:17:14,608 --> 00:17:16,767
C'est un idiot, d'accord ?
C'est bon, c'est bon.
347
00:17:17,001 --> 00:17:18,412
Il a une arme à feu.
348
00:17:18,646 --> 00:17:19,218
Nous allons juste parler.
349
00:17:19,452 --> 00:17:21,376
Non, Mike, tu vas écouter !
350
00:17:21,610 --> 00:17:23,709
Réglez votre caméra pour enregistrer.
Allez.
351
00:17:24,557 --> 00:17:25,546
- C'est un putain d'idiot, Mike !
- Posez-le !
352
00:17:25,780 --> 00:17:27,770
D'accord, c'est un idiot.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
353
00:17:28,004 --> 00:17:30,459
Montons au
la voiture de cet homme...
354
00:17:30,693 --> 00:17:32,335
et tu vas me quitter.
355
00:17:32,569 --> 00:17:34,755
Maintenant,
Si quelqu'un nous pousse ou...
356
00:17:34,989 --> 00:17:36,931
ou essayez de courir,
la gâchette est appuyée.
357
00:17:37,165 --> 00:17:39,970
L'avez-vous compris ?
Est-ce que tu me suis, mon ami ?
358
00:17:41,639 --> 00:17:43,143
- Ne t'approche pas. Ne vous approchez pas.
- Merde.
359
00:17:43,377 --> 00:17:46,411
De retour, de retour.
360
00:17:48,215 --> 00:17:49,300
Sauvegarde!
Sauvegarde!
361
00:17:49,534 --> 00:17:52,591
Posez vos armes !
Posez vos armes !
362
00:17:55,514 --> 00:17:57,134
Allez.
Se déplacer.
363
00:17:57,403 --> 00:17:58,457
Au diable Earl Street.
364
00:17:58,691 --> 00:18:00,241
Garçon, donne-moi tes menottes.
365
00:18:00,475 --> 00:18:01,216
Attends, quoi ?
366
00:18:01,450 --> 00:18:02,491
Donne-moi tes foutues menottes.
367
00:18:02,725 --> 00:18:03,484
Je vais prendre ta voiture.
368
00:18:03,718 --> 00:18:05,429
Tu ne peux pas,
Tu ne peux pas prendre ma voiture.
369
00:18:05,663 --> 00:18:09,459
Je vois la clé dans le contact.
C'est en cours. Ne faites pas l'idiot.
370
00:18:09,693 --> 00:18:12,898
- Donnez-moi ces foutues menottes.
- Donnez-les-leur.
371
00:18:13,132 --> 00:18:15,051
C'est bon.
C'est bon.
372
00:18:15,285 --> 00:18:17,480
Et je n'ai rien contre
de la Police.
373
00:18:17,714 --> 00:18:19,582
certains de mes meilleurs amis
Ce sont des policiers.
374
00:18:19,816 --> 00:18:21,497
- N'est-ce pas vrai, Mike ?
- C'est exact.
375
00:18:21,731 --> 00:18:23,299
- Dos! Dos!
- D'ACCORD.
376
00:18:23,533 --> 00:18:25,936
je ne vais pas rester avec
votre voiture pour toujours.
377
00:18:26,170 --> 00:18:27,890
Je ne suis pas un voleur.
378
00:18:28,124 --> 00:18:28,696
C'est bon.
379
00:18:28,930 --> 00:18:31,346
Je vais aux appartements Crestwood,
d'accord ?
380
00:18:31,580 --> 00:18:33,609
Appartements Crestwood.
Oui.
381
00:18:33,843 --> 00:18:35,272
Oui, et ne vous inquiétez pas.
382
00:18:35,506 --> 00:18:36,822
Et puis, si vous pouvez me suivre...
383
00:18:37,056 --> 00:18:38,893
suivez-moi oui
Ils ont besoin de directives.
384
00:18:39,127 --> 00:18:40,895
Écartez-vous.
Écartez-vous.
385
00:18:41,129 --> 00:18:42,618
Écartez-vous.
386
00:18:42,852 --> 00:18:44,042
- Tony, non.
- J'y vais en premier.
387
00:18:44,276 --> 00:18:46,314
Nous ne pouvons pas faire ça, Tony.
388
00:18:47,200 --> 00:18:49,134
Laisse-moi...
389
00:18:49,368 --> 00:18:52,050
Ralentis, Tony.
Ralentir.
390
00:18:52,284 --> 00:18:54,610
C'est bon.
C'est bon.
391
00:19:00,301 --> 00:19:02,749
C'est incroyable.
392
00:19:07,486 --> 00:19:08,518
C'est une vraie merde.
393
00:19:08,752 --> 00:19:11,264
Que se passe-t-il ?
Ai-je entendu dire qu'il y avait un vol ?
394
00:19:11,498 --> 00:19:13,371
On dirait un homme blanc
Il a pointé un fusil de chasse sur lui...
395
00:19:13,605 --> 00:19:15,638
dirigez un autre homme blanc.
396
00:19:15,872 --> 00:19:17,597
Mon Dieu, un fusil de chasse ?
397
00:19:17,831 --> 00:19:18,707
C'est un cirque.
398
00:19:18,941 --> 00:19:20,326
Et ils sont partis.
399
00:19:20,560 --> 00:19:21,862
Comment se fait-il qu'ils soient partis ?
400
00:19:22,096 --> 00:19:23,459
Eh bien, le gars avec le pistolet...
401
00:19:23,693 --> 00:19:25,840
a fait voler la blonde
une patrouille il y a un instant...
402
00:19:26,074 --> 00:19:29,230
et il semble que la police
Il laisse faire.
403
00:19:29,464 --> 00:19:30,571
Très bien, merci d'être là.
404
00:19:30,805 --> 00:19:32,594
Avec si peu de temps, Linda.
405
00:19:32,828 --> 00:19:33,979
je le dirai à tout le monde
le département....
406
00:19:34,213 --> 00:19:36,455
et nous mettrons l'équipe A
Travaillons dessus à partir de maintenant, merci.
407
00:19:36,689 --> 00:19:38,283
�Pourquoi ne viens-tu pas au studio...
408
00:19:38,517 --> 00:19:40,302
et nous veillerons à ce que
Vont-ils vous donner le déjeuner ?
409
00:19:40,536 --> 00:19:42,378
Eh bien, attends une minute,
Je, je, j'ai entendu le nom...
410
00:19:42,612 --> 00:19:43,858
du complexe
appartements où ils vont.
411
00:19:44,092 --> 00:19:45,320
J'en connais
des gens dans ce bâtiment.
412
00:19:45,554 --> 00:19:46,700
je pourrais être là
dès leur arrivée.
413
00:19:46,934 --> 00:19:48,976
Quel complexe d'appartements ?
414
00:19:49,210 --> 00:19:51,278
Va-t-il vous le montrer devant la caméra ?
415
00:19:51,512 --> 00:19:53,389
Et tu me laisseras t'informer
une vraie nouvelle pour une fois...
416
00:19:53,623 --> 00:19:56,088
au lieu d'un segment
bienfaisant diffus et sucré...
417
00:19:56,322 --> 00:19:58,333
que les gens cesseront de voir,
qu'en penses-tu ?
418
00:19:58,567 --> 00:19:59,334
Linda ?
419
00:19:59,568 --> 00:20:00,727
Bâtard.
420
00:20:00,961 --> 00:20:03,151
Dirigez-vous vers le sud,
vers Seward, en ce moment.
421
00:20:03,385 --> 00:20:05,871
Ils l'ont déjà entendu.
Allez, les gars.
422
00:20:08,321 --> 00:20:11,041
Direction le nord...
dès qu'ils partent...
423
00:20:11,275 --> 00:20:12,869
vers Crestwood,
pas vers Seward.
424
00:20:13,103 --> 00:20:13,644
C'est un peu à l'écart...
425
00:20:13,878 --> 00:20:16,327
mais de cette façon nous éviterons le trafic.
426
00:21:15,270 --> 00:21:17,560
Écoutez-vous 105.2 ?
427
00:21:17,794 --> 00:21:19,815
JMJD ?
428
00:21:20,170 --> 00:21:21,677
Canard le matin ?
429
00:21:21,911 --> 00:21:25,342
Des dimanches smooth jazz ?
Fred Temple ?
430
00:21:26,233 --> 00:21:27,714
Allez-vous travailler en silence ?
431
00:21:27,948 --> 00:21:30,569
Maudit psychopathe !
432
00:21:30,803 --> 00:21:31,835
Cela aurait du sens pour vous...
433
00:21:32,069 --> 00:21:33,907
Tony, j'écoute 105.2,
d'accord ?
434
00:21:34,141 --> 00:21:38,094
Je suis juste... j'essaie juste
se concentrer sur la route.
435
00:21:38,711 --> 00:21:40,318
J'adore Fred Temple.
436
00:21:40,552 --> 00:21:42,307
J'aime tes réflexions,
tu sais ?
437
00:21:42,541 --> 00:21:44,465
C'est un excellent animateur radio, Tony.
438
00:21:44,699 --> 00:21:46,548
Le cœur et l’âme de l’Indien....
439
00:21:49,852 --> 00:21:52,326
Ce type est fou.
440
00:21:55,201 --> 00:21:56,425
Tony, donne-moi un peu d'espace,
d'accord ?
441
00:21:56,659 --> 00:21:58,840
J'essaie de nous y amener
en un seul morceau.
442
00:21:59,074 --> 00:22:01,226
La cavalerie arrive.
443
00:22:01,460 --> 00:22:04,472
La ville entière saura à quel point
scélérat, c'est ton père.
444
00:22:04,706 --> 00:22:06,427
Qu'est-ce que ça fait ?
445
00:22:07,648 --> 00:22:08,781
Allez.
Allez tout droit.
446
00:22:09,015 --> 00:22:09,891
Je pense que nous devons nous tourner
à gauche ici.
447
00:22:10,125 --> 00:22:11,162
Tu as déjà dit auparavant qu'il y avait
que de tourner à gauche.
448
00:22:11,396 --> 00:22:11,940
"Tony,
Dois-je tourner à gauche ?
449
00:22:12,140 --> 00:22:13,486
Tu penses que je ne sais pas où j'habite ?
Bon sang!
450
00:22:13,720 --> 00:22:15,514
-Ferme ta foutue gueule.
- J'essaie juste...
451
00:22:15,748 --> 00:22:18,317
Ici, vous devez tourner à gauche,
tu as raison.
452
00:22:29,875 --> 00:22:32,052
Tu as très bien conduit,
Dick.
453
00:22:32,286 --> 00:22:34,176
Très bien conduit.
454
00:22:34,410 --> 00:22:35,999
Oui. Oui.
455
00:22:36,233 --> 00:22:38,616
Et maintenant, Tony ?
456
00:22:43,980 --> 00:22:45,257
Est-ce qu'il y a un interphone ?
457
00:22:45,491 --> 00:22:47,846
Je n'en ai pas la moindre idée.
458
00:22:48,080 --> 00:22:50,367
- Comment l'allumez-vous ?
- Je ne sais pas, Tony.
459
00:22:53,285 --> 00:22:54,545
Non.
460
00:23:03,538 --> 00:23:05,759
Quel spectacle de merde.
461
00:23:05,993 --> 00:23:08,001
Putain de truc.
Est-ce?
462
00:23:08,235 --> 00:23:10,351
Tony, si tu es
je cherche la radio....
463
00:23:10,585 --> 00:23:13,106
décrochez l'appareil gris
depuis la console...
464
00:23:13,340 --> 00:23:16,236
et appuyez sur le bouton rouge
parler.
465
00:23:20,887 --> 00:23:22,894
Merci.
466
00:23:25,295 --> 00:23:28,526
Tony, nous avons des gens
dans votre appartement.
467
00:23:28,760 --> 00:23:30,571
Il y a beaucoup de monde
inquiet ici.
468
00:23:30,805 --> 00:23:32,112
Absurdité!
469
00:23:32,346 --> 00:23:34,610
Si l'un de vos hommes avait
mettre les pieds dans mon appartement...
470
00:23:34,844 --> 00:23:36,943
tout cet endroit
Je serais en feu.
471
00:23:37,177 --> 00:23:38,279
La seule fumée que je sens...
472
00:23:38,513 --> 00:23:40,638
est celui à qui vous avez affaire
pour me faire croire.
473
00:23:40,872 --> 00:23:42,427
Je dis que tu bluffes,
Mike.
474
00:23:42,661 --> 00:23:46,266
J'ai préparé cet endroit pour
à ce moment précis, tu comprends ?
475
00:23:48,810 --> 00:23:49,599
Eh bien, tu ne peux pas m'en vouloir...
476
00:23:49,833 --> 00:23:51,679
pour avoir essayé de calmer
des choses, Tony.
477
00:23:51,913 --> 00:23:54,796
Je peux vous blâmer, et je vous blâmerai.
478
00:23:55,195 --> 00:23:56,441
Maintenant écoutez.
479
00:23:56,675 --> 00:23:58,878
C'est...
C'est ce que vous allez faire.
480
00:23:59,112 --> 00:24:01,502
Vous allez les gars
laissez M. Hall et moi...
481
00:24:01,736 --> 00:24:03,173
Allons chez moi.
482
00:24:03,407 --> 00:24:06,320
Ensuite, ils vont faire venir Joe Collins...
483
00:24:06,554 --> 00:24:08,030
ou Frank Love...
484
00:24:08,264 --> 00:24:10,211
Ou alors, qu'est-ce que c'est, chef Gallagher
pour me parler.
485
00:24:10,445 --> 00:24:14,206
Cela vous dépasse,
d'accord ?
486
00:24:16,999 --> 00:24:19,124
D'accord, Tony.
487
00:24:20,555 --> 00:24:23,250
D'ACCORD.
C'est bon.
488
00:24:23,484 --> 00:24:25,305
Très bien.
489
00:24:25,834 --> 00:24:27,310
Où allons-nous, Tony ?
490
00:24:27,544 --> 00:24:29,483
Juste ici.
491
00:24:29,838 --> 00:24:31,572
Où allons-nous ?
492
00:24:31,953 --> 00:24:32,774
Rangez cette arme !
493
00:24:33,008 --> 00:24:35,593
- Reculez ou tirez !
- Range ça tout de suite !
494
00:24:35,827 --> 00:24:37,243
- C'est bon, Tony.
- Gardez vos distances !
495
00:24:37,477 --> 00:24:40,254
Keep your damn distance.
Je ne plaisante pas.
496
00:24:40,488 --> 00:24:43,279
C'est bon, Tony.
Aucun problème. C'est bon.
497
00:24:43,678 --> 00:24:45,751
- Dites-leur de rester à l'écart !
- Dos. Dos.
498
00:24:45,985 --> 00:24:48,893
Mike, tell them that
keep away.
499
00:24:52,644 --> 00:24:53,585
D'ACCORD.
500
00:24:53,819 --> 00:24:55,617
Ici. Ici.
Ici. Ici.
501
00:24:55,851 --> 00:24:57,946
- D'ACCORD.
- Ouvrez la porte.
502
00:25:00,347 --> 00:25:01,436
Merde!
503
00:25:01,670 --> 00:25:04,561
Très bien, sécurisez le périmètre
en ce moment. Allez.
504
00:25:06,161 --> 00:25:07,738
Up here.
505
00:25:09,016 --> 00:25:10,297
Ah. In the glass.
In the window.
506
00:25:10,531 --> 00:25:11,103
Les voyez-vous monter les escaliers ?
507
00:25:11,337 --> 00:25:12,234
Yes, I have them!
508
00:25:12,468 --> 00:25:15,215
We are now the A team.
In prime time.
509
00:25:15,449 --> 00:25:17,166
Bon sang, oui.
510
00:25:19,967 --> 00:25:21,996
- D'accord... ouais.
- C'est bon, Tony...
511
00:25:22,230 --> 00:25:25,090
- Où allons-nous ?
- Juste ici, juste ici.
512
00:25:25,324 --> 00:25:27,105
Juste ici.
513
00:25:28,244 --> 00:25:30,761
Restez là.
514
00:25:34,724 --> 00:25:36,854
D'ACCORD.
515
00:25:44,217 --> 00:25:47,147
Oui. D'ACCORD.
Voilà.
516
00:25:47,381 --> 00:25:48,914
Et voilà.
517
00:25:49,148 --> 00:25:51,548
- Les dames d'abord.
- D'ACCORD.
518
00:25:52,329 --> 00:25:55,177
Oui, entrez.
519
00:25:56,011 --> 00:25:56,809
Entrez.
520
00:25:57,043 --> 00:25:59,311
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
521
00:26:02,148 --> 00:26:04,839
Revient. Revient.
Retourne...
522
00:26:05,817 --> 00:26:08,190
pendant que je place ça.
523
00:26:15,596 --> 00:26:16,855
Oui...
524
00:26:17,089 --> 00:26:20,420
C'est bon.
C'est bon.
525
00:26:23,212 --> 00:26:24,893
Nous sommes à la maison, Dick.
526
00:26:25,127 --> 00:26:26,908
Nous sommes à la maison.
527
00:26:27,142 --> 00:26:28,344
Oui...
528
00:26:28,578 --> 00:26:30,333
Je vais vous loger ici.
529
00:26:30,567 --> 00:26:33,293
- Ici! Asseyez-vous...
- C'est bon, Tony. C'est bon.
530
00:26:33,527 --> 00:26:35,456
Asseyez-vous. Baissez les mains.
Baissez les mains.
531
00:26:35,690 --> 00:26:37,415
Je ne veux pas voir tes mains
nulle part.
532
00:26:37,649 --> 00:26:39,656
Oui, c'est ça.
533
00:26:41,665 --> 00:26:43,856
Oui.
D'ACCORD.
534
00:26:44,090 --> 00:26:47,276
Maintenant, asseyez-vous. Asseyez-vous.
Laissons cela se calmer.
535
00:26:47,510 --> 00:26:49,040
D'accord, Tony.
536
00:26:51,023 --> 00:26:53,453
Ne bouge pas, Dick.
537
00:26:53,939 --> 00:26:55,141
je vais mettre ça...
538
00:26:55,375 --> 00:26:56,146
Regarde ça, Dick.
539
00:26:56,380 --> 00:26:57,996
Regardez où ça va.
540
00:26:58,230 --> 00:26:59,188
Ah.
541
00:26:59,422 --> 00:27:00,886
Cela va ici.
542
00:27:01,120 --> 00:27:03,201
Vous voyez le fil, n'est-ce pas ?
543
00:27:03,470 --> 00:27:06,204
Maintenant, souviens-toi,
J'ai celui-là, Dick.
544
00:27:07,574 --> 00:27:10,470
Alors pas de bêtises,
d'accord ?
545
00:27:10,999 --> 00:27:12,689
Très bien.
546
00:27:19,791 --> 00:27:21,546
Haut la main.
Haut la main.
547
00:27:21,780 --> 00:27:25,093
C'est-à-dire. C'est-à-dire.
Lentement et prudemment.
548
00:27:55,043 --> 00:27:56,864
Oui.
549
00:27:57,480 --> 00:27:58,921
Vous n'allez nulle part.
550
00:27:59,155 --> 00:27:59,775
Très bien.
551
00:28:00,009 --> 00:28:02,251
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?
552
00:28:02,485 --> 00:28:03,026
C'est bon.
553
00:28:03,260 --> 00:28:05,019
Tu me dois encore cinq dollars.
554
00:28:05,253 --> 00:28:07,396
Ne me regarde pas comme ça.
555
00:28:20,412 --> 00:28:22,193
Bonjour Fred.
556
00:28:22,492 --> 00:28:25,087
- Comment vas-tu? Comment vas-tu?
- Bien, bien. Comment allez-vous, monsieur?
557
00:28:25,321 --> 00:28:28,255
Vous savez déjà qu'ils nous paient pour mettre
la radio, pas en l'écoutant.
558
00:28:28,489 --> 00:28:29,827
C'est juste...
559
00:28:30,061 --> 00:28:33,073
J'ai dit à mon ami de New York que
J'écouterais la démo de ce groupe.
560
00:28:33,307 --> 00:28:34,683
C'est...
561
00:28:34,917 --> 00:28:36,224
C'est punk.
562
00:28:36,458 --> 00:28:39,849
Mettez Gil Scott-Heron ici
un jour, d'accord ?
563
00:28:40,083 --> 00:28:41,887
Oui Monsieur.
Bien sûr.
564
00:28:42,121 --> 00:28:43,366
Savez-vous qui est Gil Scott-Heron ?
565
00:28:43,600 --> 00:28:45,368
Oui.
J'adore Gil.
566
00:28:45,602 --> 00:28:48,725
Eh bien... y a-t-il du courrier pour moi ?
567
00:28:49,070 --> 00:28:49,703
Mail!
568
00:28:49,937 --> 00:28:51,557
Mail.
Pigeons voyageurs, enveloppes.
569
00:28:51,791 --> 00:28:56,532
Non, aujourd'hui est une journée tranquille, monsieur.
Vous savez, le mardi.
570
00:28:57,249 --> 00:28:58,203
Tu es défoncé, non ?
571
00:28:58,437 --> 00:29:00,701
N-N-Non, pas du tout.
572
00:29:00,935 --> 00:29:01,876
C'est bon.
573
00:29:02,110 --> 00:29:04,496
Mais pas tant que ça.
574
00:29:05,505 --> 00:29:07,918
On dit qu'avant
entrer dans la mer...
575
00:29:14,074 --> 00:29:14,646
Bon sang !
576
00:29:14,880 --> 00:29:17,058
Tu as très bien conduit,
Dick.
577
00:29:17,787 --> 00:29:20,099
Vous avez très, très, très bien conduit.
578
00:29:20,333 --> 00:29:23,238
Oui.
Il fait beau à la maison, non ?
579
00:29:25,904 --> 00:29:28,276
Tu veux quelque chose à boire ?
Tu veux du lait ?
580
00:29:28,510 --> 00:29:31,611
- Bien sûr, Tony.
- Aimez-vous le lait avec de la glace ?
581
00:29:31,848 --> 00:29:34,139
Non.
Pas de glace, Tony.
582
00:29:34,373 --> 00:29:35,771
Bien, parce que je ne m'en souviens pas
Oui, j'ai rempli le plateau.
583
00:29:36,005 --> 00:29:40,054
Ce matin a été un tourbillon,
Je vous assure.
584
00:29:40,888 --> 00:29:42,997
Oui, j'ai rempli le plateau.
585
00:29:44,035 --> 00:29:47,627
J'aime le lait avec de la glace.
Je suis bizarre à ça.
586
00:29:48,635 --> 00:29:50,412
Voyons.
587
00:29:53,540 --> 00:29:55,609
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de glace ?
588
00:29:55,990 --> 00:29:57,871
Non.
Pas de glace, Tony.
589
00:29:58,105 --> 00:30:01,154
Quoi qu'il en soit, il fait déjà froid
ont été au réfrigérateur.
590
00:30:04,733 --> 00:30:06,515
Oui...
591
00:30:07,083 --> 00:30:08,738
On dit...
592
00:30:08,972 --> 00:30:10,510
- Et voilà, Dick.
- Ça avant d'entrer dans la mer...
593
00:30:10,744 --> 00:30:13,609
une rivière tremble de peur.
594
00:30:14,121 --> 00:30:14,667
Soyez prudent maintenant.
595
00:30:14,901 --> 00:30:17,473
Il a voyagé depuis
sommets des montagnes...
596
00:30:17,707 --> 00:30:18,448
sur un chemin
long et sinueux...
597
00:30:18,682 --> 00:30:20,921
Oui, c'est bon.
598
00:30:21,202 --> 00:30:24,089
Oui. Condamner.
599
00:30:24,323 --> 00:30:27,275
"Et tu pensais que je
Serais-je un mauvais hôte ?
600
00:30:29,184 --> 00:30:32,019
Est-ce que tu aimes ça
gadget que j'ai fabriqué ?
601
00:30:32,779 --> 00:30:37,241
J'ai répété ça
pendant des semaines et...
602
00:30:37,627 --> 00:30:39,635
fonction.
603
00:30:39,916 --> 00:30:41,019
Ça a marché, bon sang.
604
00:30:41,253 --> 00:30:43,508
Mais il n'y a pas d'autre moyen.
605
00:30:44,059 --> 00:30:47,991
La rivière ne peut pas revenir en arrière.
606
00:30:48,769 --> 00:30:52,039
Personne ne peut revenir en arrière.
607
00:30:52,412 --> 00:30:54,219
Retourne...
608
00:30:54,453 --> 00:30:57,027
C’est impossible dans l’existence.
609
00:30:58,866 --> 00:31:01,135
J'adore cette chanson.
610
00:31:01,447 --> 00:31:04,490
J'ai du Roberta Flack
pour toi.
611
00:31:04,724 --> 00:31:05,770
Maintenant, je vais les mettre.
612
00:31:06,004 --> 00:31:08,294
- Super endroit.
- C'est un bon endroit.
613
00:31:08,528 --> 00:31:10,357
Nous sommes devant la résidence
par Tony Kiritsis...
614
00:31:10,591 --> 00:31:12,541
Regardez, regardez, regardez.
615
00:31:12,775 --> 00:31:14,500
Comme vous pouvez le constater,
reportage en direct...
616
00:31:14,734 --> 00:31:17,055
Nous évacuons les lieux.
617
00:31:17,289 --> 00:31:19,057
C'est une situation
urgence.
618
00:31:19,291 --> 00:31:20,310
Allez, tout le monde.
Allez.
619
00:31:20,544 --> 00:31:22,495
vivre,
pour Channel 12 News.
620
00:31:22,729 --> 00:31:25,420
Allez, allez, allez !
621
00:31:27,268 --> 00:31:27,844
- Ils ne peuvent pas être ici...
- Monsieur, excusez-moi.
622
00:31:28,078 --> 00:31:30,995
Non, non, non, ils ne peuvent pas être ici.
Dégagez le parking.
623
00:31:31,229 --> 00:31:32,318
Cet endroit pourrait exploser
à tout moment.
624
00:31:32,552 --> 00:31:34,150
"Pouvez-vous confirmer que le
les autorités ont confirmé...
625
00:31:34,384 --> 00:31:36,639
qu'il y a des explosifs
sur place ?
626
00:31:36,873 --> 00:31:38,825
Et maintenant quoi ?
627
00:31:41,690 --> 00:31:43,228
Nous prenons tout
les précautions nécessaires...
628
00:31:43,462 --> 00:31:44,969
donc nous sommes
évacuer la zone.
629
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
Ils doivent se mettre derrière
de la barricade. Allons-y!
630
00:31:46,905 --> 00:31:49,503
-Et la situation avec les otages ?
- Mademoiselle, s'il vous plaît.
631
00:31:49,737 --> 00:31:52,228
Derrière la barricade.
Allez.
632
00:31:53,288 --> 00:31:54,134
Chef.
633
00:31:54,368 --> 00:31:56,393
Qu'est-ce que j'entends
à propos des explosifs ?
634
00:31:56,627 --> 00:31:57,847
Je m'appelle Linda Page, je fais un reportage en direct
des appartements Crestwood.
635
00:31:58,081 --> 00:32:00,719
Il dit qu'il a placé
des explosifs pour faire exploser l'endroit.
636
00:32:00,953 --> 00:32:02,268
C'est ton ami, non ?
637
00:32:02,502 --> 00:32:04,937
Oui, je connais Tony.
638
00:32:09,314 --> 00:32:11,492
Que font-ils ?
639
00:32:16,407 --> 00:32:18,476
J'ai des câbles attachés à la vitre !
640
00:32:18,710 --> 00:32:20,895
Si l'un d'entre vous,
tireurs d'élite, il devient arrogant...
641
00:32:21,129 --> 00:32:23,294
Nous allons prendre feu !
642
00:32:23,528 --> 00:32:25,653
Explosifs.
643
00:32:26,709 --> 00:32:27,642
Je viens de pointer du doigt
avec un fusil de chasse...
644
00:32:27,876 --> 00:32:30,692
à la tête de l'exécutif de
la société de prêts hypothécaires, Dick Hall...
645
00:32:30,926 --> 00:32:31,872
Il l'a fait sortir de son bureau...
646
00:32:32,106 --> 00:32:34,074
Je l'ai emmené dans les rues
du centre-ville d'Indianapolis...
647
00:32:34,308 --> 00:32:36,150
il l'a téléchargé sur un
patrouille volée...
648
00:32:36,384 --> 00:32:40,659
et il l'a emmené ici, il l'a amené ici,
à l'appartement de Tony Kiritsis...
649
00:32:40,893 --> 00:32:44,737
J'ai vu quelque chose dans ce pays
que personne d'autre n'a vu.
650
00:32:44,971 --> 00:32:46,030
Parce que je suis un homme du peuple.
651
00:32:46,264 --> 00:32:47,696
Je connais les gens.
652
00:32:47,930 --> 00:32:51,322
Et j'ai payé mes dettes,
je vendais des glaces quand j'étais enfant...
653
00:32:51,556 --> 00:32:52,406
vente de voitures d'occasion,
654
00:32:52,640 --> 00:32:53,859
faire de l'entretien
dans les parcs de maisons mobiles.
655
00:32:54,093 --> 00:32:56,162
Tout ce qui me vient à l'esprit,
Je l'ai fait.
656
00:32:56,735 --> 00:32:58,703
Tony, personne ne dit ça
tu ne l'as pas fait.
657
00:32:58,937 --> 00:33:00,993
Tony, ton téléphone.
658
00:33:06,005 --> 00:33:08,165
Condamner!
Vous...
659
00:33:08,399 --> 00:33:11,585
Toi, ton père et ce putain
société de crédit immobilier....
660
00:33:11,819 --> 00:33:14,227
Ils ont découragé ces locataires.
Je sais!
661
00:33:14,461 --> 00:33:16,364
Bonjour, Tony.
Je suis le chef Gallagher.
662
00:33:16,598 --> 00:33:19,838
Une seconde, mon ami.
Vous allez vouloir entendre ça.
663
00:33:20,628 --> 00:33:22,553
Ils croient qu'ils peuvent
sors tout mon jus...
664
00:33:22,787 --> 00:33:23,837
et puis me laisser au sec ?
665
00:33:24,071 --> 00:33:25,430
Tony, papa t'a proposé
achetez votre pièce.
666
00:33:25,664 --> 00:33:27,097
Exactement!
667
00:33:27,331 --> 00:33:29,674
Je savais qu'il préparait quelque chose,
parier sur ce terrain...
668
00:33:29,908 --> 00:33:32,119
et leur a fourni des services
et comestible pour ceux-là...
669
00:33:32,353 --> 00:33:35,962
� à qui ils ne prêteraient normalement pas
attention même pas deux secondes !
670
00:33:40,835 --> 00:33:43,130
Le pouvoir est dans le bail,
pas en vendant à perte.
671
00:33:43,364 --> 00:33:45,767
Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer.
672
00:33:46,001 --> 00:33:48,005
C'est le pouvoir dans ce monde,
la capitale.
673
00:33:48,239 --> 00:33:51,608
Mais ils ne pouvaient pas laisser
Le petit va gagner, non ?
674
00:33:55,315 --> 00:33:56,822
Chef Gallagher?
675
00:33:57,056 --> 00:33:59,359
Tony, on peut parler ?
la prochaine étape ?
676
00:33:59,593 --> 00:34:00,513
Gallagher, est-ce que tu m'écoutes ?
677
00:34:00,747 --> 00:34:02,659
Je veux un accord écrit
de Meridian Mortgage...
678
00:34:02,893 --> 00:34:04,382
et du bureau de
Greffier du comté.
679
00:34:04,616 --> 00:34:07,106
Je veux que ma dette soit annulée
et compensation économique...
680
00:34:07,340 --> 00:34:09,152
pour tout l'argent que
je l'aurais déjà fait.
681
00:34:09,386 --> 00:34:11,855
Et je veux sortir d'ici
comme un homme libre.
682
00:34:12,089 --> 00:34:15,275
Sans prison
et sans absurdités psychiatriques.
683
00:34:15,509 --> 00:34:18,287
Et surtout...
Comprenez-vous ?
684
00:34:19,365 --> 00:34:21,325
Je veux des excuses.
685
00:34:21,559 --> 00:34:24,071
Je veux des excuses formelles
de Meridian Mortgage...
686
00:34:24,305 --> 00:34:27,731
et du père de ce pauvre homme,
est-ce que tu me comprends ?
687
00:34:29,697 --> 00:34:31,910
Maintenant va te faire foutre.
688
00:34:44,495 --> 00:34:46,245
Ces menottes sont très serrées.
689
00:34:46,479 --> 00:34:49,710
Eh bien, je suis désolé, Richard.
Je n'ai pas les clés.
690
00:34:58,291 --> 00:35:00,107
Je suis désolé, Richard.
Je suis vraiment désolé.
691
00:35:00,341 --> 00:35:03,193
Je vais essayer de te faire parler au téléphone
avec ta famille plus tard.
692
00:35:03,427 --> 00:35:05,247
Qu'en penses-tu?
693
00:35:09,446 --> 00:35:11,253
Cela me semble bien.
694
00:35:11,652 --> 00:35:13,664
�Non, ils vont écouter !
695
00:35:13,898 --> 00:35:15,422
Montons au
la voiture de cet homme...
696
00:35:15,656 --> 00:35:16,802
et tu vas me quitter.
697
00:35:17,036 --> 00:35:18,673
Maintenant,
Si quelqu'un nous pousse ou...
698
00:35:18,907 --> 00:35:21,206
ou essayez de courir,
la gâchette est appuyée.
699
00:35:21,440 --> 00:35:22,687
- L'avez-vous compris ?
- Volontaires de la Croix Rouge...
700
00:35:22,921 --> 00:35:25,084
ils ont distribué du café et
sandwichs au jambon...
701
00:35:25,318 --> 00:35:27,565
aux médias
et aux agents chargés de l'application des lois.
702
00:35:27,799 --> 00:35:29,554
Plus de
50 gallons de café.
703
00:35:29,788 --> 00:35:30,916
Et plus de 200 sandwichs
de jambon...
704
00:35:31,150 --> 00:35:32,700
Tony had a piece of land...
705
00:35:32,934 --> 00:35:34,167
I think 17 acres...
706
00:35:34,401 --> 00:35:36,026
what I wanted to convert
in a Shopping Center.
707
00:35:36,260 --> 00:35:39,825
It states that the mortgage company
I took them to other places...
708
00:35:40,059 --> 00:35:41,945
instead of recommending them
la terre qu'il possédait.
709
00:35:42,179 --> 00:35:44,121
Of course, the mortgage company
J'attendais...
710
00:35:44,355 --> 00:35:46,497
et j'espérais qu'il
will pay for the mortgage.
711
00:35:46,731 --> 00:35:48,299
The patrol arrived here...
712
00:35:48,533 --> 00:35:50,344
et j'ai perdu le fil
what I was going to say.
713
00:35:50,578 --> 00:35:52,725
The patrol arrived here,
à Crestwood Village...
714
00:35:52,959 --> 00:35:55,585
au Nord...
�Qu� parte de...
715
00:35:56,997 --> 00:35:59,693
Je suis désolé si cela vous fait peur.
716
00:36:00,222 --> 00:36:02,669
Oui, eh bien, j'apprécie ça
tu as répondu à l'appel...
717
00:36:02,903 --> 00:36:04,872
sans préavis.
718
00:36:06,036 --> 00:36:06,913
Oui, comme si j'allais te quitter...
719
00:36:07,147 --> 00:36:09,382
parlez au répondeur.
720
00:36:09,989 --> 00:36:11,522
Vous voyez ce que je veux dire.
721
00:36:11,756 --> 00:36:13,724
Dis-lui que je suis vraiment désolé.
722
00:36:13,958 --> 00:36:15,709
Vraiment.
723
00:36:21,100 --> 00:36:22,933
Alors, je suis siento...
724
00:36:24,290 --> 00:36:26,720
Tony...
725
00:36:28,542 --> 00:36:31,290
Nous sommes désolés et...
726
00:36:31,950 --> 00:36:33,309
Et nous resterons en contact.
727
00:36:33,543 --> 00:36:34,588
Je le promets.
728
00:36:34,822 --> 00:36:36,860
Lo s�.
729
00:36:40,654 --> 00:36:42,866
Je t'aime beaucoup.
730
00:36:43,601 --> 00:36:46,522
Je t'aime tellement, chérie.
731
00:36:46,934 --> 00:36:48,611
Au revoir.
732
00:36:53,089 --> 00:36:55,419
C'est fini.
733
00:37:08,334 --> 00:37:09,493
Bonjour?
734
00:37:09,727 --> 00:37:11,960
Tony, je m'appelle Eugene Gallagher
encore une fois.
735
00:37:12,194 --> 00:37:14,902
- �Comment vas-tu, mon ami ?
- Parlez-moi, patron.
736
00:37:15,136 --> 00:37:16,313
je viens de faire quelque chose
vraiment bien...
737
00:37:16,547 --> 00:37:17,936
en mettant cet homme
en contact avec sa femme.
738
00:37:18,170 --> 00:37:19,011
Nous l'avons entendu.
739
00:37:19,245 --> 00:37:20,934
Et nous avons aussi de bonnes nouvelles.
740
00:37:21,168 --> 00:37:22,854
Votre frère est en route.
741
00:37:23,088 --> 00:37:24,595
Nous venons d'envoyer
un hélicoptère pour le chercher.
742
00:37:24,829 --> 00:37:27,650
Jimmy ?
Jimmy!
743
00:37:29,355 --> 00:37:31,328
Jimmy !
744
00:37:31,562 --> 00:37:33,952
En plus, j'ai ici avec moi
à George Martz.
745
00:37:34,186 --> 00:37:36,968
George est le procureur
député du comté....
746
00:37:37,202 --> 00:37:39,010
et je passerai en revue les détails
la logistique de cet accord...
747
00:37:39,244 --> 00:37:42,448
puisque James Kelly est
en dehors de la ville.
748
00:37:43,529 --> 00:37:44,571
Un procureur ?
749
00:37:44,805 --> 00:37:47,047
C'est une formalité, Tony.
750
00:37:47,281 --> 00:37:49,585
Attends, je vais te le dire
allez par téléphone.
751
00:37:50,698 --> 00:37:53,067
Bonjour ?
Tony.
752
00:37:54,162 --> 00:37:56,335
J'arrive au point.
753
00:37:56,569 --> 00:37:57,919
Tout ce dont nous allons discuter...
754
00:37:58,153 --> 00:37:59,921
cela dépendra de la santé et
La sécurité de Richard Hall...
755
00:38:00,155 --> 00:38:03,556
Qu'il est sain et sauf.
Compris?
756
00:38:03,837 --> 00:38:05,597
- Je t'entends.
- Nous avons une déclaration préparée...
757
00:38:05,831 --> 00:38:07,264
qui absout votre dette...
758
00:38:07,498 --> 00:38:10,101
lié à
la propriété en question.
759
00:38:10,335 --> 00:38:12,573
Meridian Mortgage a déjà
envoyé une notification...
760
00:38:12,807 --> 00:38:15,136
au bureau de
enregistreur du comté.
761
00:38:15,370 --> 00:38:17,417
Et mes excuses ?
762
00:38:17,651 --> 00:38:19,911
C'est très important pour moi,
tu sais ?
763
00:38:20,145 --> 00:38:22,314
�Vous êtes proche de
une télévision, Tony ?
764
00:38:22,800 --> 00:38:24,925
Canal 9.
765
00:38:28,370 --> 00:38:31,088
Où il est en cours de développement
la situation avec les otages.
766
00:38:31,322 --> 00:38:32,437
Comme vous le savez...
767
00:38:32,671 --> 00:38:35,579
�il a fait certains
demandes spécifiques.
768
00:38:35,813 --> 00:38:39,287
Et dans une tentative d'accomplir
avec ces demandes...
769
00:38:39,530 --> 00:38:42,555
J'ai demandé à Cliff Chapman
leur faire une déclaration...
770
00:38:42,789 --> 00:38:45,511
au nom de Meridian Mortgage.
771
00:38:48,086 --> 00:38:49,001
Bonjour.
772
00:38:49,235 --> 00:38:51,334
Je le suis, je suis Clifford Chapman...
773
00:38:51,568 --> 00:38:53,958
Directeur Financier
de Meridian Mortgage.
774
00:38:54,192 --> 00:38:58,036
Cette déclaration a été
Autorisé par M. L. Hall.
775
00:38:58,270 --> 00:39:00,447
Ceci sont des excuses publiques à...
776
00:39:00,681 --> 00:39:03,311
Pourquoi font-ils défiler Cliff ?
777
00:39:04,550 --> 00:39:05,870
Où est M.L. ?
778
00:39:06,104 --> 00:39:07,424
Quoi, ils n'ont pas de caméras
en Floride ?
779
00:39:07,658 --> 00:39:10,035
Les relations dans
ce grand État...
780
00:39:10,269 --> 00:39:13,939
- Cliff est... Vice-président, Tony.
- Ce n'est personne.
781
00:39:14,173 --> 00:39:16,394
Hypothèque Meridian ou Hôtel Hall...
782
00:39:16,628 --> 00:39:19,431
ils se sont engagés
concernant M. Kiritsis.
783
00:39:19,665 --> 00:39:20,667
Je vous remercie.
784
00:39:20,901 --> 00:39:23,810
Quoi, c'est tout ?
C'est tout ?
785
00:39:24,396 --> 00:39:25,698
Quoi, c'est tout ?!
786
00:39:25,932 --> 00:39:27,727
��C'est tout ?!
787
00:39:28,566 --> 00:39:31,323
C'est notre continu...
788
00:39:31,568 --> 00:39:34,068
je veux des excuses
de Meridian Mortgage.
789
00:39:34,302 --> 00:39:36,241
Cela signifie M. L. Hall.
790
00:39:36,475 --> 00:39:38,904
Pas de gestes vides
un foutu laquais.
791
00:39:39,138 --> 00:39:41,859
Une foutue catharsis !
Une vraie culpabilité !
792
00:39:42,093 --> 00:39:44,601
Tony, nous avons
rempli notre part.
793
00:39:44,835 --> 00:39:45,854
Pas du tout, putain !
794
00:39:46,088 --> 00:39:49,057
La dette sur ce billet a été envoyée
au bureau du registraire.
795
00:39:49,291 --> 00:39:51,246
Tu peux te taire maintenant.
796
00:39:51,480 --> 00:39:53,371
Et comment puis-je savoir qu'ils ne le sont pas
juste des promesses creuses ?
797
00:39:53,605 --> 00:39:55,816
Vous êtes procureur, dit le patron, n'est-ce pas ?
798
00:39:56,050 --> 00:39:56,665
C'est vrai, Tony.
799
00:39:56,899 --> 00:39:59,011
"Oui" ! Eh bien,
Je veux mon propre avocat...
800
00:39:59,245 --> 00:40:00,495
superviser
toute la paperasse...
801
00:40:00,729 --> 00:40:02,631
celui que tu es avec moi
taquinant, tout comme Jimmy.
802
00:40:02,865 --> 00:40:05,600
Et je veux vraiment des excuses,
du grand homme lui-même.
803
00:40:05,834 --> 00:40:09,073
Je veux l'entendre du
foutues lèvres de M.L.
804
00:40:11,413 --> 00:40:12,377
Et depuis...
805
00:40:12,611 --> 00:40:15,649
Tony Kiritsis a maintenu
Dick Hall en otage.
806
00:40:15,883 --> 00:40:18,056
La grande demande a été
immunité.
807
00:40:18,290 --> 00:40:20,062
Tout d'abord, l'opportunité
pour exprimer votre plainte...
808
00:40:20,296 --> 00:40:21,673
contre l'entreprise
hypothèque...
809
00:40:21,907 --> 00:40:24,558
J'ai besoin que les gens sachent
ma version de l'histoire.
810
00:40:24,792 --> 00:40:27,013
Ma version de l'histoire.
La vraie version de l'histoire.
811
00:40:27,247 --> 00:40:29,121
La foutue vérité.
812
00:40:34,293 --> 00:40:37,819
Le temps continue de passer,
C'est vrai, Indianapolis ?
813
00:40:38,053 --> 00:40:40,705
J'espère que le trafic aux heures de pointe
Ne soyez pas trop brutal avec vous.
814
00:40:40,939 --> 00:40:43,621
Mais si c'est le cas,
nous sommes ici avec vous.
815
00:40:43,855 --> 00:40:45,174
Tony ?
816
00:40:45,408 --> 00:40:46,798
Non, non... non.
817
00:40:47,032 --> 00:40:50,001
Envisagez-vous de parler aujourd'hui ?
avec M. Fred ?
818
00:40:50,235 --> 00:40:51,629
C'était Fred Temple.
819
00:40:51,863 --> 00:40:53,479
Rappelons-nous que nous devons
devenir l'océan...
820
00:40:53,713 --> 00:40:57,108
sans crainte d'y disparaître,
d'accord ?
821
00:40:57,342 --> 00:40:59,171
Je vous remercie d'avoir écouté.
822
00:40:59,405 --> 00:41:00,651
Allez-y doucement.
823
00:41:00,885 --> 00:41:03,171
Aimer quelqu'un.
824
00:41:04,832 --> 00:41:05,460
Quarante et un ?
825
00:41:05,694 --> 00:41:08,106
je pourrais essayer
Dis-lui quand il sortira.
826
00:41:08,340 --> 00:41:10,178
Il est sur le point de partir.
827
00:41:11,430 --> 00:41:12,571
Bonne nuit, mes frères.
828
00:41:12,805 --> 00:41:13,712
- M. Temple ?
- Oui.
829
00:41:13,946 --> 00:41:16,697
Excusez-moi...
monsieur, vous avez un appel.
830
00:41:16,931 --> 00:41:18,939
Je dîne dans 30 minutes,
C'est ce que j'ai, James.
831
00:41:19,173 --> 00:41:21,776
Nous l'avons vérifié auprès de l'opérateur,
nous l'avons confirmé...
832
00:41:22,010 --> 00:41:23,704
Frère, un jour tu comprendras...
833
00:41:23,938 --> 00:41:25,314
que quand tu as une femme...
834
00:41:25,548 --> 00:41:28,374
dîner à 18h45 m.,
signifie dîner à 18h45. m.
835
00:41:28,608 --> 00:41:30,670
Pas à 19h00. m.,
certainement pas à 18h30. m...
836
00:41:30,904 --> 00:41:32,618
et bien sûr pas à 18h46. m.
837
00:41:32,852 --> 00:41:34,863
Fred, ce gars de Tony Kiritsis
est au téléphone...
838
00:41:35,097 --> 00:41:37,209
et veut te parler.
839
00:41:37,443 --> 00:41:39,764
Le gars avec le fusil de chasse
pointant le cou de l'homme.
840
00:41:39,998 --> 00:41:41,818
Attendez.
841
00:41:43,436 --> 00:41:45,273
tu aurais dû commencer
avec cette merde, James.
842
00:41:45,507 --> 00:41:47,915
Je suis désolé.
Je pensais que tu le savais.
843
00:41:48,149 --> 00:41:49,169
Attends, il est au téléphone
pour moi en ce moment ?
844
00:41:49,403 --> 00:41:51,420
Oui Monsieur.
845
00:41:51,765 --> 00:41:53,251
Condamner!
846
00:41:53,485 --> 00:41:54,979
D'accord, écoute, je vais
j'ai besoin que tu appelles ma femme.
847
00:41:55,213 --> 00:41:57,346
D'accord?
Dis-lui que je vais être en retard.
848
00:41:57,580 --> 00:42:00,097
Je ne sais pas quel appel est le plus effrayant.
849
00:42:09,575 --> 00:42:11,282
Bonjour?
850
00:42:11,551 --> 00:42:14,320
Bonjour?
Bonjour? Bonjour.
851
00:42:14,554 --> 00:42:16,540
Bonjour, M. Kiritsis.
852
00:42:16,774 --> 00:42:18,752
Je m'appelle Fred Temple.
853
00:42:18,997 --> 00:42:20,326
Bonjour Fred.
854
00:42:20,560 --> 00:42:22,184
C'est un honneur, Fred.
855
00:42:22,418 --> 00:42:25,927
Je suis auditeur depuis longtemps,
Mais c'est la première fois que j'appelle.
856
00:42:26,422 --> 00:42:29,378
Oui. J'ai entendu ça
Il voulait me parler.
857
00:42:29,612 --> 00:42:30,789
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.
858
00:42:31,023 --> 00:42:32,456
Est-ce que cela se transmet ?
859
00:42:32,690 --> 00:42:34,771
Non, mais c'est en cours d'enregistrement.
860
00:42:35,005 --> 00:42:36,664
Mais nous pouvons consulter
les autorités compétentes...
861
00:42:36,898 --> 00:42:38,344
et faites-le étape par étape.
862
00:42:38,578 --> 00:42:40,868
- Si ça te va.
- D'accord. Cela me semble bien.
863
00:42:41,102 --> 00:42:42,883
Qu'est-ce qui t'inquiète, mon frère ?
864
00:42:43,117 --> 00:42:44,306
Parle moi.
865
00:42:44,540 --> 00:42:45,299
Ces gens m'ont trahi.
866
00:42:45,533 --> 00:42:48,393
Ils m'ont tendu un piège et
Ils ont conspiré pour ruiner ma vie.
867
00:42:48,627 --> 00:42:49,908
Eh bien, laissez-moi vous dire autre chose.
868
00:42:50,142 --> 00:42:52,371
Je ne suis pas un homme riche.
Je suis un homme pauvre.
869
00:42:52,605 --> 00:42:54,242
Et cela ne m'a jamais dérangé.
870
00:42:54,476 --> 00:42:55,640
Je pourrais passer à autre chose...
871
00:42:55,874 --> 00:42:57,929
être pauvre et
travailler comme un chien...
872
00:42:58,163 --> 00:42:59,726
et sans laisser de chiffres rouges...
873
00:42:59,960 --> 00:43:02,163
et être heureux comme un chien,
au paradis des chiens.
874
00:43:02,397 --> 00:43:03,817
Mais au diable ces gens !
875
00:43:04,051 --> 00:43:06,254
Ils ont joué à Dieu et ont perdu.
876
00:43:06,488 --> 00:43:09,344
je suis un homme qui se bat
pour tout ce que vous avez, monsieur.
877
00:43:09,578 --> 00:43:10,494
Maintenant...
878
00:43:10,728 --> 00:43:14,041
Maintenant, tu as une femme
et les enfants, Fred ?
879
00:43:15,083 --> 00:43:16,687
Oui.
Oui, je les ai.
880
00:43:16,921 --> 00:43:19,525
�Et vous les aimez ?
881
00:43:20,346 --> 00:43:23,141
Oui, je les aime.
Je les aime.
882
00:43:23,375 --> 00:43:24,146
Beaucoup.
883
00:43:24,380 --> 00:43:27,228
Disons qu'ils vous ont exposé
un piège.
884
00:43:28,310 --> 00:43:31,428
Disons que tu pars
pour retirer vos voitures...
885
00:43:31,662 --> 00:43:33,430
ou ta maison ou ta femme,
vos enfants...
886
00:43:33,664 --> 00:43:35,749
et puis ils se moqueront de vous.
887
00:43:35,983 --> 00:43:38,457
�Maintenant, tu serais prêt
tuer, Temple ?
888
00:43:39,434 --> 00:43:40,480
Eh bien, je...
889
00:43:40,714 --> 00:43:42,678
Ce serait terrible...
890
00:43:43,238 --> 00:43:44,545
en colère, mon frère.
891
00:43:44,779 --> 00:43:46,847
Vous seriez prêt à tuer.
Ne me mens pas.
892
00:43:47,081 --> 00:43:48,227
Je ne mens pas.
Pourquoi mentirais-tu ?
893
00:43:48,461 --> 00:43:50,490
Vous... vous tueriez en une minute.
894
00:43:51,216 --> 00:43:53,994
Ces gens ont
vie gâchée.
895
00:43:55,237 --> 00:43:59,220
Je ne laisserai personne
m'intimider ou m'humilier.
896
00:43:59,454 --> 00:44:01,601
J'ai été un bouc émissaire
toute ma vie.
897
00:44:01,835 --> 00:44:03,124
Et cela ne m'a jamais dérangé.
898
00:44:03,358 --> 00:44:04,822
Mais je leur ai dit
ces fils de pute...
899
00:44:05,056 --> 00:44:06,288
qui documentera
tout ce qu'ils ont fait.
900
00:44:06,522 --> 00:44:09,653
D'accord, Tony.
Laissez-moi vous dire ce que je vais faire.
901
00:44:09,887 --> 00:44:12,665
je vais arrêter l'enregistrement
maintenant, d'accord ?
902
00:44:13,760 --> 00:44:15,633
C'est bon,
Maintenant, je vais vous dire ce que je vais faire.
903
00:44:15,867 --> 00:44:18,297
Nous allons jouer cette cassette
demain matin,
904
00:44:18,531 --> 00:44:20,324
quand nous aurons fini.
905
00:44:20,811 --> 00:44:23,327
D'accord?
Qu'en penses-tu?
906
00:44:24,627 --> 00:44:28,245
D'accord, eh bien,
Je serai attentif, bébé.
907
00:44:28,844 --> 00:44:29,803
Merci, Fred.
908
00:44:30,037 --> 00:44:32,685
Et désolé pour mon langage.
909
00:44:36,195 --> 00:44:38,212
Merde!
910
00:44:41,919 --> 00:44:43,717
Merde, merde,
putain, putain, putain.
911
00:44:43,951 --> 00:44:46,006
Qu'allons-nous faire avec
Toute cette merde, Fred ?
912
00:44:46,240 --> 00:44:49,223
Vieux.
Merde.
913
00:44:54,670 --> 00:44:57,144
Je viens de parler avec Fred Temple.
914
00:45:01,360 --> 00:45:03,384
Putain de Fred Temple.
915
00:45:03,618 --> 00:45:05,353
Bien sûr que oui, bébé.
916
00:45:07,266 --> 00:45:09,555
Ils vont le diffuser dans la matinée.
917
00:45:09,990 --> 00:45:11,458
J'ai dit à ces fils de pute...
918
00:45:11,692 --> 00:45:12,481
qu'ils documenteraient tout
ce qu'ils ont fait.
919
00:45:12,715 --> 00:45:15,440
D'accord, Tony.
Laissez-moi vous dire ce que je vais faire.
920
00:45:15,674 --> 00:45:16,802
Est-ce que ça va ?
921
00:45:17,036 --> 00:45:18,573
Je vais arrêter le
enregistrement en ce moment.
922
00:45:18,807 --> 00:45:20,559
�D'accord ?
923
00:45:24,009 --> 00:45:26,468
Waouh.
Merci, Fred.
924
00:45:26,702 --> 00:45:27,648
De rien.
925
00:45:27,882 --> 00:45:29,658
�Ils ont parlé avec lui
depuis ?
926
00:45:29,892 --> 00:45:33,093
Non, il n'a plus envie de parler.
927
00:45:34,300 --> 00:45:36,013
Nous sommes un peu coincés...
928
00:45:36,247 --> 00:45:38,124
pendant que nous préparons
quelques documents....
929
00:45:38,358 --> 00:45:40,600
avec votre avocat,
John Ruckelshaus.
930
00:45:40,834 --> 00:45:43,669
D'accord,
Que veux-tu que je fasse ?
931
00:45:44,198 --> 00:45:46,458
Peut-être me reposer un peu,
Fred.
932
00:45:46,692 --> 00:45:48,621
Merde, pas besoin
dis-le-moi deux fois.
933
00:45:48,855 --> 00:45:51,119
Mais dans la mesure où
à l'émission...
934
00:45:51,353 --> 00:45:53,670
Eh bien...
935
00:45:53,904 --> 00:45:55,154
chaque instant que Tony passe...
936
00:45:55,388 --> 00:45:58,544
s'écouter
ou parler à Fred...
937
00:45:58,778 --> 00:46:02,731
C'est un autre moment que nous avons
pour formuler un plan.
938
00:46:03,043 --> 00:46:07,248
Si Fred accepte l'idée de Tony
à propos de l'immunité...
939
00:46:07,482 --> 00:46:11,309
soutenir sa croisade
contre Méridien...
940
00:46:11,543 --> 00:46:14,342
cela ne nous liera pas légalement
pas question.
941
00:46:14,576 --> 00:46:17,906
Je veux dire que les mots et
Les avis d'un DJ ne sont pas contraignants.
942
00:46:18,140 --> 00:46:19,299
Ne vous offensez pas, Fred.
943
00:46:19,533 --> 00:46:20,466
Ne t'inquiète pas.
944
00:46:20,700 --> 00:46:22,925
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
945
00:46:23,324 --> 00:46:26,324
Puisqu'il refuse de
parlez-nous...
946
00:46:26,558 --> 00:46:29,671
tu te sens à l'aise
le laisser t'appeler ?
947
00:46:31,245 --> 00:46:33,510
Oui, je peux parler à ce type...
948
00:46:33,744 --> 00:46:36,495
Gardez ce pauvre homme en sécurité,
Je suppose que je n'ai pas le choix.
949
00:46:36,729 --> 00:46:39,337
Merci.
Quelqu'un du FBI...
950
00:46:39,571 --> 00:46:41,487
devrait pouvoir prendre
bientôt les rênes.
951
00:46:41,721 --> 00:46:43,554
Oui.
952
00:46:49,972 --> 00:46:52,259
Je dois aller aux toilettes.
953
00:46:52,963 --> 00:46:55,044
Du numéro un
ou numéro deux ?
954
00:46:55,417 --> 00:46:57,612
Je préfère ne pas le dire.
955
00:46:59,112 --> 00:47:00,737
Eh bien, je vais le découvrir
de toute façon.
956
00:47:00,971 --> 00:47:02,748
Allez.
957
00:47:10,197 --> 00:47:12,453
Profitez de l'intimité.
958
00:47:13,461 --> 00:47:15,325
Reposez-vous.
959
00:47:18,175 --> 00:47:19,768
Tony ?
960
00:47:20,002 --> 00:47:21,767
Tony ?
961
00:47:22,196 --> 00:47:25,729
MERCREDI 9 FÉVRIER 1977
962
00:47:27,719 --> 00:47:29,000
Eh bien, laissez-moi vous dire autre chose.
963
00:47:29,234 --> 00:47:31,458
Je ne suis pas un homme riche.
Je suis un homme pauvre.
964
00:47:31,692 --> 00:47:33,260
Et cela ne m'a jamais dérangé.
965
00:47:33,494 --> 00:47:34,683
Je pourrais passer à autre chose...
966
00:47:34,917 --> 00:47:36,877
être pauvre et
travailler comme un chien...
967
00:47:37,111 --> 00:47:38,631
et sans sortir des chiffres rouges...
968
00:47:38,865 --> 00:47:41,199
et être heureux comme un chien,
au paradis des chiens.
969
00:47:41,433 --> 00:47:42,561
Mais au diable ces gens !
970
00:47:42,795 --> 00:47:44,737
Ils ont joué à Dieu et ont perdu.
971
00:47:44,971 --> 00:47:48,271
Je suis un homme qui se bat
pour tout ce que vous avez, monsieur.
972
00:48:04,943 --> 00:48:06,293
Jimmy ?
973
00:48:06,527 --> 00:48:08,182
Vous connaissez Tony depuis
il y a plusieurs années.
974
00:48:08,416 --> 00:48:09,488
Quel genre de personne est-il ?
975
00:48:09,722 --> 00:48:11,259
Eh bien, ça a toujours été
un homme raisonnable.
976
00:48:11,493 --> 00:48:13,771
On dirait qu'il est excité par...
977
00:48:14,005 --> 00:48:15,568
Vous avez l'impression d'être mal traité...
978
00:48:15,802 --> 00:48:17,314
pour cet argent
opération immobilière.
979
00:48:17,548 --> 00:48:18,967
Tu dois encore
exprimez votre sentiment...
980
00:48:19,201 --> 00:48:21,569
que votre société de prêt hypothécaire
il l'a arnaqué.
981
00:48:21,803 --> 00:48:24,268
Vous les avez achetés
17 hectares de terrain...
982
00:48:24,502 --> 00:48:25,939
a réduit beaucoup de
les arbres lui-même...
983
00:48:26,173 --> 00:48:27,880
dans l'espoir de construire
un centre commercial.
984
00:48:28,114 --> 00:48:29,177
Il a dit qu'il avait
quelques engagements...
985
00:48:29,411 --> 00:48:30,370
avec une chaîne
des supermarchés...
986
00:48:30,604 --> 00:48:33,538
qui lui a offert environ trois millions
de dollars pour ouvrir un centre.
987
00:48:33,772 --> 00:48:37,320
Puis il dit que le
la société de prêts hypothécaires a déménagé...
988
00:48:38,098 --> 00:48:39,687
J'en ai commandé un avec du jambon et du fromage.
989
00:48:39,921 --> 00:48:41,629
Tu en veux la moitié ?
990
00:48:42,028 --> 00:48:44,572
Non merci.
991
00:48:45,466 --> 00:48:47,504
C'est plutôt bien.
992
00:48:51,646 --> 00:48:54,076
Regardez ça.
993
00:49:00,525 --> 00:49:02,110
On dirait un fédéral,
marche comme un fédéral...
994
00:49:02,344 --> 00:49:04,395
et parle comme un fédéral.
995
00:49:04,629 --> 00:49:08,482
Eh bien, ils doivent être fédéraux.
996
00:49:09,011 --> 00:49:11,528
Réveille-toi, somnolent.
997
00:49:14,726 --> 00:49:17,447
Comment as-tu dormi ?
Vous êtes-vous reposé ?
998
00:49:18,830 --> 00:49:21,312
Vous n'avez pas l'air très bien.
Tu en veux ?
999
00:49:21,546 --> 00:49:23,153
Non, Tony.
1000
00:49:23,387 --> 00:49:25,019
- Non.
- Prends-en un.
1001
00:49:25,253 --> 00:49:25,825
Ils ne sont pas périmés, Dick.
1002
00:49:26,059 --> 00:49:26,718
Je les ai achetés chez Gordon
il y a deux jours.
1003
00:49:26,952 --> 00:49:29,372
Je n'en veux pas !
1004
00:49:30,859 --> 00:49:32,627
Quoi, tu prends soin de ta silhouette ?
1005
00:49:32,861 --> 00:49:36,075
Ne vous inquiétez pas, nous vous aurons
une barre supplémentaire.
1006
00:49:36,965 --> 00:49:38,638
Ce matin a été
fou, mec.
1007
00:49:38,872 --> 00:49:41,602
Ils ont émis mon
entretien avec Fred.
1008
00:49:42,997 --> 00:49:46,259
Fred est à mes côtés et
les gens écoutent.
1009
00:49:47,846 --> 00:49:49,327
Il devait avoir cinq amis...
1010
00:49:49,561 --> 00:49:52,265
ils ont appelé la gare
de Fred ce matin.
1011
00:49:52,620 --> 00:49:53,866
Fou.
1012
00:49:54,100 --> 00:49:55,576
Qu'est-ce que ça fait ?
1013
00:49:55,810 --> 00:49:58,162
Sache que la voix
d'Indianapolis...
1014
00:49:58,396 --> 00:50:00,447
Il discute avec moi.
1015
00:50:01,020 --> 00:50:01,879
La vie est folle, mec.
1016
00:50:02,113 --> 00:50:02,941
Nous constatons du mouvement ici...
1017
00:50:03,175 --> 00:50:05,038
dans le complexe de
Appartements Crestwood...
1018
00:50:05,272 --> 00:50:06,784
où le deuxième jour est accompli
de la crise des otages...
1019
00:50:07,018 --> 00:50:09,216
qui a captivé le
l'imagination d'Indianapolis...
1020
00:50:09,450 --> 00:50:11,075
qui, espérons-le,
Cela prendra bientôt fin.
1021
00:50:11,309 --> 00:50:12,629
La brigade anti-bombes
de l'armée est ici...
1022
00:50:12,863 --> 00:50:15,235
et il a commencé à réfléchir
de manière à entrer d'une manière ou d'une autre...
1023
00:50:15,469 --> 00:50:16,933
sans faire exploser les explosifs.
1024
00:50:17,167 --> 00:50:19,892
- On nous a dit, officieusement...
- Ils préparent quelque chose ?
1025
00:50:20,126 --> 00:50:22,714
Ces foutus salopards !
1026
00:50:25,697 --> 00:50:29,671
Clair!
Dégagez ce foutu bâtiment !
1027
00:50:29,905 --> 00:50:32,479
J'ai dit de partir !
1028
00:50:42,757 --> 00:50:44,665
D'ACCORD.
1029
00:50:52,619 --> 00:50:53,234
Bonjour?
1030
00:50:53,468 --> 00:50:55,027
Ces fils de pute
Ils ont juste largué des bombes...
1031
00:50:55,261 --> 00:50:56,181
à propos de votre chaîne
la télévision...
1032
00:50:56,415 --> 00:50:59,218
et maintenant ils essaient de mentir
à ce sujet, et je n'aime pas ça.
1033
00:50:59,452 --> 00:51:01,002
Ils ont dit qu'il n'y en avait plus.
1034
00:51:01,236 --> 00:51:03,031
Vous avez entendu la même chose que moi, n'est-ce pas ?
1035
00:51:04,114 --> 00:51:06,186
Non, frère, je ne l'ai pas entendu.
1036
00:51:06,420 --> 00:51:07,479
Je viens de me réveiller.
1037
00:51:07,713 --> 00:51:09,394
J'ai dormi comme une bûche
toute la nuit
1038
00:51:09,628 --> 00:51:12,317
j'essaie juste
pour rattraper son retard, comme...
1039
00:51:12,613 --> 00:51:13,759
Mon ami, tu sais que je ne te mentirais pas.
1040
00:51:13,993 --> 00:51:17,023
M. Temple, s'il vous plaît,
monsieur, je vous respecte.
1041
00:51:17,257 --> 00:51:19,491
C'est un homme incroyable.
1042
00:51:19,725 --> 00:51:21,401
Maintenant, si ces enfants
salope, ils sont honnêtes...
1043
00:51:21,635 --> 00:51:23,508
Dites à tout le monde de partir.
1044
00:51:23,742 --> 00:51:24,801
D'accord, très bien.
1045
00:51:25,035 --> 00:51:27,829
Alors, que veux-tu que je fasse ?
1046
00:51:28,063 --> 00:51:30,180
Dis à mon frère Jimmy,
ou George Martz...
1047
00:51:30,414 --> 00:51:32,826
ou qui que ce soit, j'en veux un
conférence de presse en direct...
1048
00:51:33,060 --> 00:51:34,301
à la télévision nationale...
1049
00:51:34,535 --> 00:51:36,342
pour que je puisse parler
directement avec les gens.
1050
00:51:36,576 --> 00:51:39,215
Dites-le au poste de commandement,
M. Temple.
1051
00:51:39,449 --> 00:51:41,374
Je t'aime bien, d'accord ?
1052
00:51:49,128 --> 00:51:50,949
Tony.
1053
00:51:52,523 --> 00:51:54,025
Quoi, Dick ?
1054
00:51:54,259 --> 00:51:55,866
Que veux-tu?
1055
00:51:57,497 --> 00:51:59,609
Eh bien, tais-toi.
1056
00:52:03,534 --> 00:52:05,737
Eh bien...
1057
00:52:05,971 --> 00:52:07,862
Il t'aime bien.
1058
00:52:08,861 --> 00:52:10,307
Merde...
1059
00:52:10,541 --> 00:52:11,948
Je n'ai pas besoin qu'il m'aime.
1060
00:52:12,182 --> 00:52:14,751
Agent spécial Patrick Mullaney,
Profileur du FBI.
1061
00:52:14,985 --> 00:52:17,562
-Frank Amour.
-Mike Grable.
1062
00:52:17,796 --> 00:52:18,985
Eugène Gallagher.
1063
00:52:19,219 --> 00:52:21,740
Parlez-moi de M. Kiritsis.
1064
00:52:21,974 --> 00:52:23,524
Eh bien, vous avez votre
courtier hypothécaire....
1065
00:52:23,758 --> 00:52:26,027
enchaîné avec un fusil de chasse.
1066
00:52:26,383 --> 00:52:28,468
Frank, pourquoi ne mets-tu pas
à jour ?
1067
00:52:28,702 --> 00:52:30,353
Avez-vous été le point de contact ?
1068
00:52:30,587 --> 00:52:32,803
Eh bien, je connais Tony
depuis longtemps, bien sûr.
1069
00:52:33,037 --> 00:52:34,522
Le patron et moi essayons
parle-lui...
1070
00:52:34,756 --> 00:52:37,682
jusqu'à ce que Tony dise juste
Je voulais parler à Temple.
1071
00:52:37,916 --> 00:52:39,349
Et tu es Temple ?
1072
00:52:39,583 --> 00:52:42,407
Non, je suis George Martz,
du bureau du procureur du comté.
1073
00:52:42,641 --> 00:52:45,671
Fred Temple des JMJD,
en 105.2.
1074
00:52:45,905 --> 00:52:48,135
Je suis DJ Fred Temple.
1075
00:52:48,404 --> 00:52:49,941
JMJD.
1076
00:52:50,175 --> 00:52:51,682
JMJD ?
1077
00:52:51,916 --> 00:52:53,840
C'est notre saison
radio locale.
1078
00:52:54,074 --> 00:52:55,138
Fred est DJ.
1079
00:52:55,372 --> 00:52:57,788
La voix d'Indianapolis.
1080
00:52:58,022 --> 00:53:00,369
Franck, tu sais
à M. Kiritsis.
1081
00:53:00,603 --> 00:53:03,023
Connaissez-vous son parcours ?
psychologique?
1082
00:53:03,257 --> 00:53:05,261
Eh bien, ça vient de
une grande famille.
1083
00:53:05,495 --> 00:53:07,924
C'est un gars dur, des gens durs.
1084
00:53:08,158 --> 00:53:09,817
je pense qu'il est connu
pour être un bon ami...
1085
00:53:10,051 --> 00:53:13,369
mais aussi un mauvais ennemi,
si cela a du sens.
1086
00:53:13,603 --> 00:53:15,308
Il n'a aucun lien avec
crime organisé,
1087
00:53:15,542 --> 00:53:17,164
ou quelque chose comme ça.
1088
00:53:17,720 --> 00:53:22,068
Parlez-moi de...
La psychologie de Tony.
1089
00:53:22,302 --> 00:53:22,874
Il est en colère.
1090
00:53:23,108 --> 00:53:25,765
Pourquoi tu ne me laves pas
le cul, père ?
1091
00:53:26,180 --> 00:53:27,383
C'est hors de contrôle.
1092
00:53:27,617 --> 00:53:29,837
Cherche de l'argent et l'immunité.
1093
00:53:30,071 --> 00:53:32,488
Essayez-moi, fils de pute !
Essayez-moi !
1094
00:53:32,722 --> 00:53:34,529
Un authentique
spectacle de merde.
1095
00:53:34,811 --> 00:53:36,374
D'après ce que j'ai vu...
1096
00:53:36,608 --> 00:53:37,554
l'ordre de vos impôts...
1097
00:53:37,788 --> 00:53:39,956
les complexités
de cet appareil...
1098
00:53:40,190 --> 00:53:40,879
On dirait que c'est un homme...
1099
00:53:41,113 --> 00:53:43,964
ça prête beaucoup
attention aux détails.
1100
00:53:44,198 --> 00:53:46,284
Il semble que tu cherches
garder le contrôle...
1101
00:53:46,518 --> 00:53:48,534
et pas un homme qui
a perdu le contrôle.
1102
00:53:48,768 --> 00:53:50,511
Cartographions Tony.
1103
00:53:50,745 --> 00:53:52,457
je vais commencer un graphique
d'humeur.
1104
00:53:54,178 --> 00:53:56,033
Désolé, ils en ont déjà commencé un...
1105
00:53:56,267 --> 00:53:58,597
Avec qui puis-je travailler ?
1106
00:54:00,780 --> 00:54:02,461
Comme nous l'avons dit...
1107
00:54:02,695 --> 00:54:04,071
Il est en colère.
1108
00:54:04,305 --> 00:54:05,177
En colère comme l'enfer.
1109
00:54:05,411 --> 00:54:07,566
Sauf quand ça devient amical
avec l'homme Temple.
1110
00:54:07,800 --> 00:54:09,309
Un spectacle de merde.
1111
00:54:09,543 --> 00:54:13,375
EN COLÈRE
1112
00:54:15,329 --> 00:54:17,420
Il est en colère parce que
il se sent trahi.
1113
00:54:17,654 --> 00:54:19,609
Tout le monde était prêt à signer.
Je les avais entre les mains.
1114
00:54:19,843 --> 00:54:21,754
Et puis,
Ils ont disparu au milieu de la nuit.
1115
00:54:21,988 --> 00:54:24,797
- Ils ont disparu.
- Qu'ils lui ont manqué de respect.
1116
00:54:27,733 --> 00:54:30,681
Ils trichent dans le jeu
avec tes calculs...
1117
00:54:30,915 --> 00:54:33,013
et ses montagnes
d'argent à la banque...
1118
00:54:33,247 --> 00:54:35,328
pour nous laisser sans rien.
1119
00:54:35,562 --> 00:54:36,582
Humilié.
1120
00:54:36,816 --> 00:54:38,454
Tu sais, Tony,
J'ai été patient avec toi.
1121
00:54:38,688 --> 00:54:41,078
Savez-vous combien de fois j'aurais pu
tu as sauté sur ce revolver ?
1122
00:54:41,312 --> 00:54:42,788
jette-nous tous les deux
contre le sol.
1123
00:54:43,022 --> 00:54:45,235
Essayez-le, fils de pute.
1124
00:54:45,469 --> 00:54:49,387
Et oui, oui, mets tout ça ensemble, et...
1125
00:54:49,655 --> 00:54:52,542
Bâtard privilégié.
1126
00:54:52,776 --> 00:54:54,774
- Espèce de misérable merde.
- Continuez.
1127
00:54:55,008 --> 00:54:57,351
Il s'agit de donner du respect.
1128
00:55:00,226 --> 00:55:00,911
Appelons-le...
1129
00:55:01,145 --> 00:55:02,882
que tu veux tellement.
1130
00:55:03,116 --> 00:55:05,620
Et il mangera de notre main.
1131
00:55:08,282 --> 00:55:10,481
- Bonjour ?
- Tony, voici le chef Gallagher.
1132
00:55:10,715 --> 00:55:11,617
Que se passe-t-il ?
1133
00:55:11,851 --> 00:55:14,163
J'ai M.L. Hall
sur l'autre ligne.
1134
00:55:14,397 --> 00:55:15,565
Oh oui?
1135
00:55:15,799 --> 00:55:18,503
Oui, et il veut parler à son fils.
1136
00:55:18,758 --> 00:55:20,396
Eh bien, d'abord, je
J'aimerais lui parler.
1137
00:55:20,630 --> 00:55:22,689
Non, Tony,
Il a besoin d'entendre la voix de Richard.
1138
00:55:22,923 --> 00:55:24,765
Vous devez avoir des nouvelles de votre enfant...
1139
00:55:24,999 --> 00:55:27,111
ce qui est bien.
1140
00:55:27,345 --> 00:55:28,386
Est-ce que tu me comprends?
1141
00:55:28,620 --> 00:55:30,332
Quand parlerons-nous des termes ?
1142
00:55:30,566 --> 00:55:32,508
Après M. Hall
parlez à votre enfant...
1143
00:55:32,742 --> 00:55:36,869
nous pourrons poursuivre notre dialogue
et trouver une solution.
1144
00:55:38,356 --> 00:55:39,850
Et écouter ses excuses ?
1145
00:55:40,084 --> 00:55:42,614
"Tony, passe-lui le
téléphone à Richard !
1146
00:55:45,519 --> 00:55:47,532
Passez le téléphone à Richard.
1147
00:55:59,159 --> 00:56:01,232
Ton père est au téléphone.
1148
00:56:01,466 --> 00:56:04,679
Il veut savoir quand tu vas
rentrer à la maison pour le dîner.
1149
00:56:09,356 --> 00:56:11,077
Avant.
1150
00:56:20,350 --> 00:56:21,060
Bonjour?
1151
00:56:21,294 --> 00:56:23,089
Êtes-vous Richard?
1152
00:56:23,588 --> 00:56:25,222
Oui….
1153
00:56:25,982 --> 00:56:29,356
- Eh bien, nous connecterons M.L.
- D'accord.
1154
00:56:31,670 --> 00:56:36,233
M. Hall, vous êtes en ligne
avec Richard et tout le monde.
1155
00:56:39,286 --> 00:56:41,346
Richard, comment vas-tu ?
1156
00:56:41,580 --> 00:56:43,187
Es-tu blessé ?
1157
00:56:43,421 --> 00:56:45,624
Je tiens bon.
Tony est un bon hôte.
1158
00:56:45,858 --> 00:56:47,931
Vous savez, compte tenu
toutes circonstances.
1159
00:56:48,165 --> 00:56:51,231
Il est fou, c'est ce qui ne va pas chez lui.
1160
00:56:52,376 --> 00:56:53,258
C'est ici avec moi...
1161
00:56:53,492 --> 00:56:57,214
et je suis sûr que tu l'adorerais
avoir l'opportunité, vous savez...
1162
00:56:57,448 --> 00:57:00,173
clarifier certaines choses avec vous,
après avoir rattrapé mon retard.
1163
00:57:00,407 --> 00:57:01,771
Dis-moi, comment va maman ?
1164
00:57:02,005 --> 00:57:04,160
Il est détruit, bien sûr.
1165
00:57:04,394 --> 00:57:06,328
Maintenant ça monte
à travers les murs.
1166
00:57:06,562 --> 00:57:08,591
"Descends de là" femme !
1167
00:57:08,825 --> 00:57:11,311
C'est bon.
1168
00:57:13,451 --> 00:57:15,014
Écoute, papa,
Pensez-vous qu'il existe une solution...
1169
00:57:15,248 --> 00:57:16,903
Que peut-on trouver ici ?
1170
00:57:17,137 --> 00:57:19,236
- Eh bien, bien sûr.
- Maintenant, juste...
1171
00:57:19,470 --> 00:57:21,660
Je veux dire ses conditions.
1172
00:57:21,894 --> 00:57:24,202
Toi et moi n'avons pas besoin
retournez ça.
1173
00:57:24,436 --> 00:57:28,624
Vous savez, les avocats
Ils rédigeront le contrat...
1174
00:57:28,858 --> 00:57:31,640
et toi et moi devrons juste le faire
suivez leurs instructions.
1175
00:57:31,874 --> 00:57:32,980
- D'accord.
- C'est tout.
1176
00:57:33,214 --> 00:57:35,378
- C'est...
- �Pouvez-vous le faire ?
1177
00:57:35,612 --> 00:57:36,506
C'est juste que depuis
où je suis assis...
1178
00:57:36,740 --> 00:57:38,912
c'est-à-dire, tu sais...
1179
00:57:39,146 --> 00:57:41,602
devant un...
1180
00:57:42,480 --> 00:57:44,279
un fusil de chasse, remarquez,
un de ses points principaux...
1181
00:57:44,513 --> 00:57:46,498
C'est, c'est, c'est des excuses.
1182
00:57:46,732 --> 00:57:49,349
Eh bien, je pensais que Cliff
J'en avais lu un.
1183
00:57:49,618 --> 00:57:51,503
Tu sais, il n'y a aucune excuse...
1184
00:57:51,737 --> 00:57:54,097
cela satisfera
à cet homme. Vous le savez.
1185
00:57:54,331 --> 00:57:56,503
Eh bien, je suis désolé
je n'ai pas payé...
1186
00:57:56,737 --> 00:57:58,941
et j'ai décidé
commettre un crime.
1187
00:57:59,175 --> 00:58:00,456
Je suis vraiment désolé.
1188
00:58:00,690 --> 00:58:02,009
Et je suis très en colère...
1189
00:58:02,243 --> 00:58:04,068
que vous êtes dans cette situation.
1190
00:58:04,302 --> 00:58:06,662
C'est bon, papa.
Tony est ici avec moi.
1191
00:58:06,896 --> 00:58:10,100
Et si tu voulais prendre un
Il est temps de s'excuser, je...
1192
00:58:10,334 --> 00:58:11,871
Je pense que ce serait très utile,
tu sais...
1193
00:58:12,105 --> 00:58:13,934
et éventuellement accélérer
le processus de ma libération.
1194
00:58:14,168 --> 00:58:18,492
Alors, si tu voulais le faire,
ça pourrait être une excellente idée.
1195
00:58:19,012 --> 00:58:21,359
"Excusez-vous pour pourquoi"
Exactement, Richard ?
1196
00:58:21,593 --> 00:58:23,435
Eh bien, vous savez,
éventuellement pour conclure une affaire...
1197
00:58:23,669 --> 00:58:25,507
Ça l'intéressait.
1198
00:58:25,741 --> 00:58:27,665
Et pour exploiter les intérêts.
1199
00:58:27,899 --> 00:58:30,050
Et Tony dit :
"Pour exploiter des intérêts."
1200
00:58:30,284 --> 00:58:32,788
"Je m'excuse pour la façon dont
Les intérêts fonctionnent-ils ?
1201
00:58:33,022 --> 00:58:36,056
Je veux dire, si tu ne payes pas,
votre dette augmente.
1202
00:58:36,290 --> 00:58:38,476
C'est dans les conditions.
1203
00:58:38,710 --> 00:58:40,239
- Comment suis-je censé...
-Demander pardon à Tony.
1204
00:58:40,473 --> 00:58:42,219
Il pense que tu as...
1205
00:58:42,453 --> 00:58:43,890
- Je sais. Je sais.
- Il dit, il dit...
1206
00:58:44,124 --> 00:58:46,515
Il dit qu'il sait que nous dissuadons
aux locataires potentiels...
1207
00:58:46,749 --> 00:58:49,182
et ce que nous préparions
un accord qui ne lui convenait pas.
1208
00:58:49,416 --> 00:58:51,246
D'accord. Et que nous étions
j'attends exprès...
1209
00:58:51,480 --> 00:58:53,235
pour qu'il parte et l'arnaque...
1210
00:58:53,469 --> 00:58:55,985
et veut que tu l'admettes
et demander pardon.
1211
00:58:56,219 --> 00:58:58,701
Il te pointe du doigt
une arme sur ton cou, mon fils.
1212
00:58:58,935 --> 00:59:00,672
Pourquoi sommes-nous
ceux d'entre nous qui demandent pardon ?
1213
00:59:00,906 --> 00:59:04,771
�Quoi, ça t'affecte déjà
ce syndrome de Stockholm ?
1214
00:59:05,005 --> 00:59:07,636
- Non, papa.
- Je pourrais demander pardon mille fois...
1215
00:59:07,870 --> 00:59:10,926
mais c'est une ligne enregistrée.
1216
00:59:11,160 --> 00:59:14,512
Je dois gérer ça
comme s'il était sous serment.
1217
00:59:14,746 --> 00:59:18,734
Je n'admettrai pas ma culpabilité
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
1218
00:59:18,968 --> 00:59:21,246
Cette déclaration qu'il fait
Cela n’a aucun fondement.
1219
00:59:21,480 --> 00:59:23,926
- Je ne le fais pas...
- Et je ne serai pas complice...
1220
00:59:24,160 --> 00:59:26,611
de sa diffamation
envers cette entreprise.
1221
00:59:26,845 --> 00:59:28,805
- Cela crée un terrible précédent...
- Qu'est-ce que tu dis ?
1222
00:59:29,039 --> 00:59:30,976
- Tu vas t'excuser ?
- Condamner.
1223
00:59:31,210 --> 00:59:32,517
- �Richard ?
- Vas-tu t'excuser ?
1224
00:59:32,751 --> 00:59:34,189
Oui, je suis là, papa.
Oui, je suis là.
1225
00:59:34,423 --> 00:59:36,452
Pouvons-nous vous envoyer quelque chose ?
1226
00:59:36,686 --> 00:59:39,350
Tu sais, pour que
es-tu un peu plus à l'aise ?
1227
00:59:39,584 --> 00:59:41,321
Non, non, non, il a été clair.
Je ne permettrai rien...
1228
00:59:41,555 --> 00:59:43,349
Je veux lui parler.
Je veux lui parler.
1229
00:59:43,583 --> 00:59:44,311
Donne-moi le téléphone.
1230
00:59:44,545 --> 00:59:47,236
- Donnez-moi le téléphone.
- Non, non. Nous ne parlerons pas. Non!
1231
00:59:47,470 --> 00:59:48,054
Donnez-le-moi.
1232
00:59:48,288 --> 00:59:50,648
- �C'est inapproprié !
- Bonjour, monsieur.
1233
00:59:50,882 --> 00:59:51,989
Eh bien, toi et moi
nous devions avoir...
1234
00:59:52,223 --> 00:59:53,438
avait un petit
discuter hier...
1235
00:59:53,672 --> 00:59:54,718
mais il a décidé de partir...
1236
00:59:54,952 --> 00:59:57,524
à quelques petits
des vacances de luxe, non ?
1237
00:59:57,758 --> 00:59:59,109
Ça doit être sympa.
1238
00:59:59,343 --> 01:00:02,560
je n'ai jamais eu de vacances
dans toute ma foutue vie.
1239
01:00:02,794 --> 01:00:05,311
je n'ai rien à te dire
à toi.
1240
01:00:05,710 --> 01:00:08,988
Vous voyez, les salles
Nous sommes des gens stoïques.
1241
01:00:09,222 --> 01:00:11,813
Des gens humbles et craignant Dieu.
1242
01:00:12,047 --> 01:00:13,702
Pas du tout, putain.
1243
01:00:13,936 --> 01:00:18,846
Ils sont vraiment gourmands.
Leurs âmes sont noires comme du charbon.
1244
01:00:19,389 --> 01:00:21,523
Maintenant, admettez ce que vous avez fait.
Au diable sa famille !
1245
01:00:21,757 --> 01:00:24,983
J'emmerde les couloirs !
Salauds avides.
1246
01:00:25,382 --> 01:00:27,803
Quelle famille as-tu, Tony ?
1247
01:00:28,037 --> 01:00:30,510
Qui soutenez-vous ?
1248
01:00:31,109 --> 01:00:32,398
Eh bien, je... je...
1249
01:00:32,632 --> 01:00:34,471
Je vous l'ai déjà dit.
1250
01:00:34,839 --> 01:00:36,433
Mes entreprises sont mes enfants.
1251
01:00:36,667 --> 01:00:40,829
Un homme qui veut gagner de l'argent,
sans avoir personne à nourrir...
1252
01:00:41,063 --> 01:00:45,255
plus que lui-même,
Ce n'est pas un homme.
1253
01:00:45,489 --> 01:00:48,563
Mais je ressens de l'empathie pour toi,
M. Kiritsis.
1254
01:00:48,797 --> 01:00:51,778
Je crois en toi.
Je l'ai toujours fait.
1255
01:00:52,012 --> 01:00:53,772
Et dans sa vision.
Et dans sa ténacité.
1256
01:00:54,006 --> 01:00:55,700
Ils étaient prêts à signer !
Bon sang!
1257
01:00:55,934 --> 01:00:56,649
Ils étaient prêts à signer !
1258
01:00:56,883 --> 01:00:58,185
Juste, demande juste pardon
pour ce qu'il m'a fait.
1259
01:00:58,419 --> 01:00:59,748
Dis juste désolé, bon sang.
1260
01:00:59,982 --> 01:01:00,766
Il sait ce qu'il a fait.
1261
01:01:01,000 --> 01:01:03,956
- Il les a dissuadés
- Non, Tony, non.
1262
01:01:04,190 --> 01:01:07,133
Le fruit tombe tout seul
de l'arbre.
1263
01:01:07,367 --> 01:01:10,855
Ça ne tremble pas
avant qu'il ne soit prêt.
1264
01:01:12,607 --> 01:01:15,250
Au diable tes énigmes, mec !
1265
01:01:15,636 --> 01:01:17,410
Et va te faire foutre aussi !
1266
01:01:19,553 --> 01:01:20,730
Admettez simplement ce qui est.
1267
01:01:20,964 --> 01:01:23,828
Admets simplement ce que c'est
et demander pardon.
1268
01:01:24,062 --> 01:01:26,004
Clôturons cet accord...
1269
01:01:26,238 --> 01:01:27,937
et tu vas libérer mon fils.
1270
01:01:28,171 --> 01:01:30,483
Oui, et si je ne le fais pas ?
1271
01:01:32,641 --> 01:01:34,783
Et si je lui tire dessus...
1272
01:01:35,017 --> 01:01:37,581
au beau petit Dicky ici
dans ce foutu visage ?
1273
01:01:37,815 --> 01:01:39,623
Et puis quoi ?
1274
01:01:44,039 --> 01:01:45,358
Eh bien, je...
1275
01:01:45,592 --> 01:01:48,806
Je pleurerais la perte
d'un de mes enfants...
1276
01:01:49,205 --> 01:01:51,700
et nous regretterons tous cette journée...
1277
01:01:51,934 --> 01:01:53,066
dans lequel vous avez mis les pieds...
1278
01:01:53,300 --> 01:01:57,657
dans les bureaux de
Hypothèque Méridien.
1279
01:01:57,891 --> 01:02:00,426
Soyez fort, Richard.
1280
01:02:02,348 --> 01:02:04,212
Bonjour ?
1281
01:02:04,850 --> 01:02:06,084
Bonjour?
1282
01:02:21,998 --> 01:02:24,450
Richard, Richard, Richard.
1283
01:02:25,937 --> 01:02:27,567
Oui.
1284
01:02:29,519 --> 01:02:31,008
Tu veux une cigarette ?
1285
01:02:31,242 --> 01:02:32,157
Bien sûr, Tony.
1286
01:02:32,391 --> 01:02:34,425
Comment est-il censé
Dois-je réagir ?
1287
01:02:34,659 --> 01:02:37,106
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Que je m'agenouillerais ?
1288
01:02:37,340 --> 01:02:39,561
- Se mettre à quatre pattes ?
- Non. Non, je ne sais pas.
1289
01:02:39,795 --> 01:02:42,843
je parlais au téléphone
avec un fou !
1290
01:03:19,169 --> 01:03:20,127
Je veux encore une chose, Fred.
1291
01:03:20,361 --> 01:03:21,012
Comme je l'ai déjà dit...
1292
01:03:21,246 --> 01:03:24,901
Je suis très inquiet pour ma femme
et les fils de cet homme.
1293
01:03:25,135 --> 01:03:28,431
Je ne veux pas qu'ils se sentent
Terrifié par tout cela.
1294
01:03:28,665 --> 01:03:30,259
Je te comprends, Tony.
1295
01:03:30,493 --> 01:03:33,466
Mais s'accrocher à la colère,
C'est comme boire du poison...
1296
01:03:33,700 --> 01:03:36,462
et attendez le
quelqu'un d'autre meurt.
1297
01:03:37,940 --> 01:03:39,242
Merde, Fred...
1298
01:03:39,476 --> 01:03:41,605
c'est comme si tu étais
un poète et un philosophe.
1299
01:03:41,839 --> 01:03:43,750
Comment en êtes-vous arrivé là ?
1300
01:03:43,984 --> 01:03:47,185
Je dois lui donner le mérite
au Bouddha pour cela, frère.
1301
01:04:12,652 --> 01:04:14,085
Bonjour ?
1302
01:04:14,319 --> 01:04:16,074
Putain, putain de merde.
1303
01:04:16,308 --> 01:04:17,223
Bonjour ?
1304
01:04:17,457 --> 01:04:20,261
Est-ce Tony Kiritsis ?
1305
01:04:21,344 --> 01:04:23,221
Qui est-ce ?
1306
01:04:23,720 --> 01:04:24,983
�Vous l'avez vraiment souligné
avec une arme sur ce type ?
1307
01:04:25,217 --> 01:04:26,824
Je t'ai demandé qui tu es.
Bon sang!
1308
01:04:27,058 --> 01:04:27,991
�Pourquoi ne lui tirez-vous pas dessus ?
1309
01:04:28,225 --> 01:04:31,354
Oui, lâche. lui exploser la tête
devant la caméra.
1310
01:04:31,920 --> 01:04:33,840
Allez en enfer !
1311
01:04:36,415 --> 01:04:38,497
Qui était-ce, Tony ?
1312
01:04:42,756 --> 01:04:46,200
Il y a des gens malades et tordus
dans ce monde, Dick.
1313
01:04:53,693 --> 01:04:55,949
Faut-il se reposer un peu ?
1314
01:04:56,827 --> 01:04:58,451
Repose-toi, Dick.
1315
01:04:58,685 --> 01:05:00,815
Nous le savons tous les deux
Je ne vais pas dormir un clin d'oeil...
1316
01:05:01,049 --> 01:05:03,130
jusqu'à ce que ce soit fini.
1317
01:05:14,236 --> 01:05:15,542
Excusez-moi, monsieur.
1318
01:05:15,776 --> 01:05:17,440
- Bonjour.
- J'avais juste besoin de caféine.
1319
01:05:17,674 --> 01:05:19,137
"C'est pour
les médias ?
1320
01:05:19,371 --> 01:05:21,661
Non, non, je pense que c'est quelque chose comme ça
sous forme de "buffet ouvert".
1321
01:05:21,895 --> 01:05:23,115
Je m'appelle Linda Page de Channel 12.
1322
01:05:23,349 --> 01:05:26,505
"J'ai vu qu'il parlait à
Sergent Frank Love ?
1323
01:05:26,739 --> 01:05:28,812
Oui, nous nous connaissons depuis longtemps.
1324
01:05:29,046 --> 01:05:30,827
Rencontrez notre famille
depuis des années.
1325
01:05:31,061 --> 01:05:32,215
Votre famille ?
1326
01:05:32,449 --> 01:05:34,048
Je suis le frère de Tony.
1327
01:05:34,282 --> 01:05:36,928
Eh bien, avec un de ceux-là
Cela ne le dérange pas de parler, bien sûr.
1328
01:05:37,162 --> 01:05:40,080
Tu es le frère de
l'homme du moment
1329
01:05:41,410 --> 01:05:42,652
Tony Kiritsis.
1330
01:05:42,886 --> 01:05:45,089
Oui.
Je m'appelle Jimmy Kiritsis.
1331
01:05:45,323 --> 01:05:47,435
Et tu sais une chose ?
1332
01:05:50,590 --> 01:05:52,267
Regardez...
1333
01:05:53,593 --> 01:05:56,032
Ce n'est pas juste ce que tu fais,
journalistes...
1334
01:05:56,266 --> 01:05:58,421
ils disent,
d'accord ?
1335
01:05:58,655 --> 01:05:59,496
C'est bon.
1336
01:05:59,730 --> 01:06:01,285
Eh bien, nous serions
plus que content...
1337
01:06:01,519 --> 01:06:02,365
pour lui donner l'opportunité...
1338
01:06:02,599 --> 01:06:06,194
pour clarifier les choses, si vous le souhaitez,
M. Kiritsis.
1339
01:06:07,738 --> 01:06:08,814
J'aimerais bien.
Merci.
1340
01:06:09,048 --> 01:06:10,768
D'accord, faisons-le.
1341
01:06:11,002 --> 01:06:11,848
Très bien?
Allons-y...
1342
01:06:12,082 --> 01:06:15,633
John, pourquoi ne pas
Devons-nous nous approcher de ce camion ? Et...
1343
01:06:15,867 --> 01:06:17,544
Avez-vous déjà participé à un programme
la télévision en direct, Jimmy ?
1344
01:06:17,778 --> 01:06:18,981
Il y a toujours une première fois
pour tout, chérie.
1345
01:06:19,215 --> 01:06:20,234
Quand tu restes immobile
assez longtemps...
1346
01:06:20,468 --> 01:06:22,175
hors département
par Tony Kiritsis...
1347
01:06:22,409 --> 01:06:24,160
tu as le temps de
pensez à beaucoup de choses.
1348
01:06:24,394 --> 01:06:27,350
Et j'ai pensé aux hommes,
chez quelqu'un comme lui...
1349
01:06:27,584 --> 01:06:29,756
des hommes qui sont...
désespéré.
1350
01:06:29,990 --> 01:06:30,767
Je ne fais pas référence à
assez désespéré...
1351
01:06:31,001 --> 01:06:33,230
aime pointer du doigt un
fusil de chasse à l'arrière de la tête de quelqu'un.
1352
01:06:33,464 --> 01:06:35,562
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ?
dire à nos téléspectateurs ?
1353
01:06:35,796 --> 01:06:39,031
Oui, il... n'est pas un hors-la-loi...
1354
01:06:39,265 --> 01:06:41,773
comment ils l'ont peint.
1355
01:06:42,007 --> 01:06:44,441
Il... ce n'est pas un voleur.
1356
01:06:44,675 --> 01:06:46,878
Il y a des gens qui pensent
qu'ils ont été blessés...
1357
01:06:47,112 --> 01:06:48,114
ou ceux qui le font
Ils ont été blessés.
1358
01:06:48,348 --> 01:06:49,642
Et parfois il n'y a pas
beaucoup de différence...
1359
01:06:49,876 --> 01:06:51,883
entre les deux, dans quoi
respecte vos sentiments.
1360
01:06:52,117 --> 01:06:55,060
Vous ne demandez pas
5 millions de dollars...
1361
01:06:55,294 --> 01:06:59,346
comment certains réseaux rapportent.
1362
01:06:59,580 --> 01:07:01,924
Et, et, et nous sommes
assez inquiet...
1363
01:07:02,158 --> 01:07:05,836
pour le profil que
Il a été peint de lui.
1364
01:07:06,070 --> 01:07:08,199
Maintenant, nous avons un avocat, John...
1365
01:07:08,433 --> 01:07:09,975
qui est en route vers
aider à résoudre ce problème.
1366
01:07:10,209 --> 01:07:11,685
Alors, merci.
1367
01:07:11,919 --> 01:07:18,397
Et peut-être que nous pouvons le résoudre
demain matin.
1368
01:07:20,232 --> 01:07:23,263
Modifiez-le et préparez-le pour la diffusion.
Aux heures de grande écoute.
1369
01:07:23,497 --> 01:07:26,570
Pour l'instant,
Il est toujours dans son appartement.
1370
01:07:26,804 --> 01:07:29,125
On dirait que ça va être
une longue nuit...
1371
01:07:29,359 --> 01:07:30,617
tendu et très froid.
1372
01:07:30,851 --> 01:07:32,376
Quand tu es ici
assez longtemps...
1373
01:07:32,610 --> 01:07:34,143
vous avez le temps de réfléchir.
1374
01:07:34,377 --> 01:07:36,493
Et parfois, c'est une bonne chose.
1375
01:07:36,727 --> 01:07:38,721
Passez une bonne nuit.
1376
01:07:42,554 --> 01:07:43,928
Soyez prudent.
1377
01:07:50,976 --> 01:07:53,127
Donne-moi de la force...
1378
01:08:10,287 --> 01:08:12,042
Dr. Lendon Smith,
expert en garde d'enfants...
1379
01:08:12,276 --> 01:08:13,217
a quelques conseils pour vous.
1380
01:08:13,451 --> 01:08:15,880
Aujourd'hui, nous allons parler de
examens médicaux.
1381
01:08:16,114 --> 01:08:16,929
S'il y a un moment important...
1382
01:08:17,163 --> 01:08:18,252
dans lequel quelqu'un
Je devrais aller chez le médecin...
1383
01:08:18,486 --> 01:08:20,924
c'est quand nous avons cinq ans.
1384
01:08:21,158 --> 01:08:23,054
Peut-être la prochaine fois...
1385
01:08:32,596 --> 01:08:33,153
Tony ?
1386
01:08:33,353 --> 01:08:35,544
À bas !
1387
01:08:36,687 --> 01:08:37,728
Merde !
1388
01:08:37,962 --> 01:08:39,451
Lâchez-moi.
1389
01:08:39,685 --> 01:08:41,974
J'étais juste...
Ils pensaient que j'étais...
1390
01:08:45,548 --> 01:08:46,606
Que quelqu'un m'aide !
1391
01:08:46,840 --> 01:08:49,967
Aide!
1392
01:08:52,006 --> 01:08:55,102
Le fruit tombe tout seul
de l'arbre.
1393
01:08:56,036 --> 01:09:00,725
�Ça ne tremble pas
avant qu'il ne soit prêt !
1394
01:09:06,653 --> 01:09:09,364
JEUDI 10 FÉVRIER 1977
1395
01:09:14,372 --> 01:09:15,983
As-tu des animaux de compagnie, Dick ?
1396
01:09:16,217 --> 01:09:18,517
Nous avons un chien.
1397
01:09:19,059 --> 01:09:20,807
Un Golden Retriever.
1398
01:09:21,097 --> 01:09:24,158
Bien sûr, c'est
un Golden Retriever.
1399
01:09:25,375 --> 01:09:29,732
Avez-vous également une clôture blanche ?
1400
01:09:29,966 --> 01:09:32,488
Je ne pense pas que tu l'aies
s'inquiéter autant.
1401
01:09:32,722 --> 01:09:34,872
Je suis sûr que ta famille
Il nourrit Sparky et...
1402
01:09:35,106 --> 01:09:37,014
Max.
1403
01:09:37,408 --> 01:09:38,841
Que dites-vous?
1404
01:09:39,240 --> 01:09:41,714
Il s'appelle Max....
1405
01:09:42,156 --> 01:09:44,586
Au bord du lac Maxinhall.
1406
01:09:45,037 --> 01:09:46,218
Il adore qu'on l'y emmène.
1407
01:09:46,452 --> 01:09:50,462
C'est exact. Ton père aussi
Il est propriétaire de ce terrain.
1408
01:09:51,744 --> 01:09:53,769
Ça doit être sympa.
1409
01:09:58,590 --> 01:10:00,289
Laissez-moi deviner.
1410
01:10:00,523 --> 01:10:02,142
Vous avez un bateau.
1411
01:10:02,376 --> 01:10:05,085
- Oui, nous avons un bateau.
- Oui, c'est ce que je pensais...
1412
01:10:06,716 --> 01:10:09,307
Oui, ça a l'air bien là-bas.
1413
01:10:09,645 --> 01:10:12,223
Fred doit avoir
fait voir la raison.
1414
01:10:12,591 --> 01:10:14,660
Nous avons de la chance d'avoir Fred.
1415
01:10:18,292 --> 01:10:22,363
Les animateurs radio
Ce sont probablement de bons parents.
1416
01:10:24,563 --> 01:10:25,810
Parlez raisonnablement à ces enfants.
1417
01:10:26,044 --> 01:10:28,413
Ils ne sont pas inculqués par la force.
1418
01:10:31,044 --> 01:10:33,983
Avez-vous des projets pour devenir père ?
Tony ?
1419
01:10:34,470 --> 01:10:35,785
Je te l'ai déjà dit.
1420
01:10:36,019 --> 01:10:38,711
Mes entreprises sont mes enfants,
Dick.
1421
01:10:39,356 --> 01:10:40,681
Il n'y a pas de femme
chanceux là...
1422
01:10:40,915 --> 01:10:44,342
ça peut t'aider
changer d'avis ?
1423
01:10:44,828 --> 01:10:47,205
Beaucoup.
Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
1424
01:10:47,439 --> 01:10:50,027
Les options ne manquent pas,
Je vous assure.
1425
01:10:52,270 --> 01:10:55,483
J'ai déjà eu mon
opportunité en amour.
1426
01:11:00,757 --> 01:11:03,100
Je suis une danseuse incroyable, tu sais ?
1427
01:11:04,555 --> 01:11:05,754
Est-ce vrai, Tony ?
1428
01:11:05,988 --> 01:11:06,920
Oui bébé.
1429
01:11:07,154 --> 01:11:09,122
J'ai quelques mouvements.
1430
01:11:09,356 --> 01:11:11,700
J'ai le rythme d'un soldat.
1431
01:11:15,567 --> 01:11:16,867
je ne suis pas un danseur avec
la formation professionnelle,
1432
01:11:17,101 --> 01:11:20,029
ou quelque chose comme ça...
mais je suis un danseur amusant.
1433
01:11:21,617 --> 01:11:23,359
Mais wow, ils m'auraient donné
une raclée...
1434
01:11:23,593 --> 01:11:26,083
pour avoir essayé de danser
quand j'étais enfant.
1435
01:11:26,317 --> 01:11:27,750
Je parie...
1436
01:11:27,984 --> 01:11:30,217
Fred vous permet de danser dans...
1437
01:11:30,451 --> 01:11:35,148
dans la maison du Temple, étant
animateur radio et tout ça.
1438
01:11:35,382 --> 01:11:37,786
Certaines personnes ont la vie facile.
1439
01:11:38,055 --> 01:11:39,792
Ne l'oubliez jamais.
1440
01:11:40,026 --> 01:11:42,748
Tony, ayant été
élevé par mon père...
1441
01:11:43,682 --> 01:11:47,274
Ce n'était pas un chemin
de roses, je...
1442
01:11:48,065 --> 01:11:50,503
Je reconnais le privilège économique,
Je l'admets, mais...
1443
01:11:50,737 --> 01:11:54,216
"Tu réalises que ton père"
Il t'a donné ce coin bureau...
1444
01:11:54,450 --> 01:11:58,233
et c'est élégant
titre de président ?
1445
01:11:58,467 --> 01:11:59,282
- Oui.
- Eh bien, c'est bien.
1446
01:11:59,516 --> 01:12:00,931
Oui, je le reconnais.
1447
01:12:01,165 --> 01:12:04,248
Mais...
1448
01:12:05,926 --> 01:12:07,999
tout n'était pas couleur
rose en grandissant...
1449
01:12:08,233 --> 01:12:11,342
comme ton fils, d'accord ?
1450
01:12:13,177 --> 01:12:15,215
Vous avez déjà entendu l'appel téléphonique.
1451
01:12:23,679 --> 01:12:25,660
Comment est ta mère ?
1452
01:12:27,004 --> 01:12:30,448
a des cheveux
long et brun et...
1453
01:12:32,209 --> 01:12:34,191
un grand sourire.
1454
01:12:36,156 --> 01:12:38,238
Et le vôtre?
1455
01:12:43,294 --> 01:12:45,245
Elle va bien.
1456
01:12:48,107 --> 01:12:50,119
Elle me manque.
1457
01:12:54,957 --> 01:12:58,044
Arrêtons de froncer les sourcils.
1458
01:12:58,278 --> 01:13:00,070
C'est bon.
1459
01:13:01,804 --> 01:13:04,877
Suivons l'exemple
par Fred Temple...
1460
01:13:05,111 --> 01:13:06,946
d'accord?
1461
01:13:16,453 --> 01:13:17,783
Oui!
1462
01:13:33,248 --> 01:13:35,252
Oui bébé.
1463
01:13:43,192 --> 01:13:44,912
Parle-moi, Indianapolis.
1464
01:13:45,146 --> 01:13:45,765
Parle-moi, chérie.
1465
01:13:45,999 --> 01:13:47,411
Je ne dis pas ça quoi
Il a bien fait...
1466
01:13:47,645 --> 01:13:51,571
mais, est-ce qu'il a une petite amie ?
1467
01:13:51,927 --> 01:13:53,960
Je connais Dick.
Il va à mon église.
1468
01:13:54,194 --> 01:13:55,610
C'est un homme bon.
1469
01:13:55,844 --> 01:13:57,881
C'est un putain de héros,
C'est ce que c'est.
1470
01:13:58,115 --> 01:13:59,888
Un trésor national.
1471
01:14:00,122 --> 01:14:02,204
Enfin,
Quelqu'un a eu le courage...
1472
01:14:02,438 --> 01:14:04,070
se lever
à ces parasites...
1473
01:14:04,304 --> 01:14:07,504
qui s'enrichissent aux dépens de
les braves gens d'Indianapolis.
1474
01:14:07,738 --> 01:14:09,332
C'était : "Laissez une femme
sois une femme"...
1475
01:14:09,566 --> 01:14:11,347
Et laisse un homme
sois un homme.
1476
01:14:11,581 --> 01:14:14,050
Et en parlant de notre homme,
Tony Kiritsis...
1477
01:14:14,284 --> 01:14:16,248
nous avons découvert que cela donnerait un
conférence de presse en direct...
1478
01:14:16,482 --> 01:14:20,169
dans le cadre des conditions de
la libération de Richard Hall.
1479
01:14:20,403 --> 01:14:22,171
Paix et amour pour tous.
1480
01:14:22,405 --> 01:14:23,886
Paix et amour.
1481
01:14:24,120 --> 01:14:26,328
- D'accord, revenons sur ça.
- Comme nous l'avons vu...
1482
01:14:26,562 --> 01:14:29,631
la clé est de te faire sentir
qui a un public.
1483
01:14:29,865 --> 01:14:32,416
Alors les chaînes ont accepté
retransmettre l'événement en direct.
1484
01:14:32,650 --> 01:14:33,967
Mais nous avons besoin d'un
plan d'urgence...
1485
01:14:34,201 --> 01:14:36,128
pour garantir un maximum
La sécurité de Richard.
1486
01:14:36,362 --> 01:14:38,988
Grable, nous allons te mettre...
1487
01:14:39,222 --> 01:14:40,781
à votre droite.
1488
01:14:41,015 --> 01:14:42,927
Tout comme le fusil de chasse.
1489
01:14:43,413 --> 01:14:45,033
Nous veillerons à ce que Fred...
1490
01:14:45,267 --> 01:14:46,504
est également dans
sa vision périphérique...
1491
01:14:46,738 --> 01:14:48,576
pour que Tony puisse
sentir sa présence.
1492
01:14:48,810 --> 01:14:50,142
Si les choses tournent mal...
1493
01:14:50,376 --> 01:14:52,902
J'ai ce mouchoir dans
la poche de mon manteau...
1494
01:14:53,136 --> 01:14:55,317
Si je l'enlève, ce sera le signal.
1495
01:14:55,551 --> 01:14:57,785
et ton travail est
sécuriser le canon...
1496
01:14:58,019 --> 01:15:00,283
éloigne-le de Tony et
pointez-le vers le plafond.
1497
01:15:00,517 --> 01:15:03,595
Il suffit de donner l'ordre et
Je vais l'abattre, patron.
1498
01:15:03,829 --> 01:15:05,954
Je vais sortir mon arme.
1499
01:15:06,188 --> 01:15:07,825
Et bien...
1500
01:15:08,059 --> 01:15:09,461
Que dit l'Agence...
1501
01:15:09,695 --> 01:15:11,860
à propos de la forme
est-il plus efficace de le faire ?
1502
01:15:12,094 --> 01:15:13,949
Pour que ce soit indolore, vous savez.
1503
01:15:14,183 --> 01:15:15,851
Base du crâne
derrière l'oreille...
1504
01:15:16,085 --> 01:15:16,940
sous un angle ascendant,
donc la balle...
1505
01:15:17,174 --> 01:15:20,051
traverse-le et sors
à travers le lobe frontal.
1506
01:15:21,085 --> 01:15:24,233
Derrière l'oreille.
Sous un angle vers le haut.
1507
01:15:24,467 --> 01:15:25,339
D'ACCORD.
1508
01:15:25,573 --> 01:15:28,320
Vous devrez m'excuser.
1509
01:15:40,457 --> 01:15:42,643
Voulez-vous de l'eau de Cologne, Dick ?
1510
01:15:42,877 --> 01:15:45,119
Non merci, Tony.
1511
01:15:46,358 --> 01:15:47,957
Oui, ta merde ne sent pas mauvais,
n'est-ce pas ?
1512
01:15:48,191 --> 01:15:51,038
Ce n'est pas ce que je dis,
Tony.
1513
01:15:52,495 --> 01:15:54,002
Je peux te sentir d'ici,
ami.
1514
01:15:54,236 --> 01:15:56,021
Oui, eh bien, ils l'ont été
quelques très longues journées.
1515
01:15:56,255 --> 01:15:59,525
Je pense qu'ils me pardonneront.
1516
01:16:07,026 --> 01:16:09,056
Prudent.
1517
01:16:11,501 --> 01:16:12,473
Bonne nuit.
1518
01:16:12,707 --> 01:16:14,605
Je suis dans une pièce à proximité
de la préfecture de police...
1519
01:16:14,839 --> 01:16:16,881
à l'extérieur de l'appartement
par Tony Kiritsis...
1520
01:16:17,115 --> 01:16:20,898
où il se trouve actuellement
Richard Hall retenu en otage.
1521
01:16:21,132 --> 01:16:22,944
On nous a demandé
heure de diffusion....
1522
01:16:23,178 --> 01:16:24,123
faire un discours...
1523
01:16:24,357 --> 01:16:28,136
par le procureur adjoint
du comté, George Martz...
1524
01:16:28,370 --> 01:16:31,870
Un discours apparemment
adressé à Tony Kiritsis lui-même.
1525
01:16:32,104 --> 01:16:34,259
- Nous avons maintenant M. Martz.
- Merci.
1526
01:16:34,493 --> 01:16:35,979
En ce moment,
Je voudrais lire une lettre...
1527
01:16:36,213 --> 01:16:38,612
du bureau du procureur
du comté de Marion...
1528
01:16:38,846 --> 01:16:40,483
James F. Kelley.
1529
01:16:40,717 --> 01:16:41,850
Il est intitulé...
1530
01:16:42,084 --> 01:16:46,746
Lettre d'immunité accordée
à Anthony George Kiritsis.
1531
01:16:48,556 --> 01:16:53,452
"Seigneur Kiritsis, en ce jour,
10 février 1977...
1532
01:16:53,686 --> 01:16:55,267
dans l'État d'Indianapolis...
1533
01:16:55,501 --> 01:16:58,514
Procureur du comté de Marion,
James F. Kelley...
1534
01:16:58,748 --> 01:17:03,014
confère par la présente et
décerné à Anthony George Kiritsis...
1535
01:17:03,248 --> 01:17:05,147
immunité judiciaire...
1536
01:17:05,381 --> 01:17:07,928
par rapport au
enlèvement de Richard Hall...
1537
01:17:08,162 --> 01:17:10,339
et tous les actes
fait plus tard...
1538
01:17:10,573 --> 01:17:11,693
- Tout à fait exact.
- Ou probablement...
1539
01:17:11,927 --> 01:17:15,792
fait par ledit susmentionné
Anthony George Kiritsis.
1540
01:17:16,026 --> 01:17:17,899
Tu sais, je pense que j'avais l'habitude de le faire
être jaloux de toi
1541
01:17:18,133 --> 01:17:19,570
Je m'appelle Linda Page,
reportage en direct...
1542
01:17:19,804 --> 01:17:23,304
Mais maintenant, je ne changerais rien
pour être à ta place.
1543
01:17:23,834 --> 01:17:25,707
Quand nous aurons fini et
Cet accord est conclu là-bas...
1544
01:17:25,941 --> 01:17:27,099
tout le monde le saura...
1545
01:17:27,333 --> 01:17:29,650
qui ils sont vraiment
toi et ton père.
1546
01:17:29,884 --> 01:17:33,532
Et ils vont me payer
5 millions de dollars pour cela.
1547
01:17:54,343 --> 01:17:56,111
- Bonjour?
- Tony, c'est Jimmy.
1548
01:17:56,345 --> 01:17:58,108
Bonjour.
1549
01:17:58,342 --> 01:18:01,299
Très bien.
Très bien, Jimmy.
1550
01:18:01,545 --> 01:18:04,258
Est-ce qu'ils ont le paiement ?
Oui?
1551
01:18:05,876 --> 01:18:09,188
D'accord... d'accord.
1552
01:18:10,346 --> 01:18:12,919
Faisons tourner les caméras.
1553
01:18:16,378 --> 01:18:18,450
Voyons si nous sortons
télévision nationale.
1554
01:18:18,684 --> 01:18:20,432
Tony, c'est fini ?
1555
01:18:22,675 --> 01:18:24,131
Tony ?
1556
01:18:30,945 --> 01:18:34,645
- Maudit John Wayne.
- Merci.
1557
01:18:34,879 --> 01:18:36,578
Comment suis-je censé y aller ?
rivaliser avec John Wayne ?
1558
01:18:36,812 --> 01:18:40,164
Tony, c'est fini ?
1559
01:18:41,403 --> 01:18:44,289
Tony, c'est Mike.
Nous sommes prêts.
1560
01:18:44,523 --> 01:18:46,605
Tony, s'il te plaît.
1561
01:18:47,409 --> 01:18:49,390
S'il te plaît!
1562
01:18:50,312 --> 01:18:52,620
- D'ACCORD.
- Merci, Tony.
1563
01:18:52,854 --> 01:18:56,245
Maintenant, écoute, je suis prêt à
fais tout ce que tu veux.
1564
01:18:56,479 --> 01:18:57,581
Et je peux y arriver.
1565
01:18:57,815 --> 01:19:00,118
Et je vous assure que j'ai
appris la leçon.
1566
01:19:00,352 --> 01:19:02,612
Et, et, et je vais mettre en œuvre
quelques changements...
1567
01:19:02,846 --> 01:19:04,945
et, tu sais,
fera toutes sortes de choses.
1568
01:19:05,179 --> 01:19:07,752
Et, et, et je te remercie
à toi et au Seigneur et, tu sais...
1569
01:19:07,986 --> 01:19:09,563
Mes remerciements à vous
et Charlie Blair...
1570
01:19:09,797 --> 01:19:11,908
pour voyager...
1571
01:19:12,142 --> 01:19:14,241
Attends, Tony, qu'est-ce que tu fais ?
1572
01:19:15,641 --> 01:19:17,279
- Il est temps de briller, Dick.
- Non.
1573
01:19:17,513 --> 01:19:20,499
Non, Tony,
Je ne vais pas là-bas.
1574
01:19:20,733 --> 01:19:22,706
Tony, non, non, non, tu vas juste...
1575
01:19:22,940 --> 01:19:24,323
Toi, tu vas...
1576
01:19:24,569 --> 01:19:25,117
Il est temps de partir
sur scène, bébé.
1577
01:19:25,351 --> 01:19:27,998
Libère-moi, Tony.
Libère-moi.
1578
01:19:28,232 --> 01:19:28,936
"Il est temps de sortir"
sur scène, bébé !
1579
01:19:29,170 --> 01:19:29,974
Non, je ne vais nulle part.
1580
01:19:30,208 --> 01:19:31,610
-Tony !
- Se lever!
1581
01:19:31,844 --> 01:19:33,060
Lève-toi, Dick !
1582
01:19:33,294 --> 01:19:34,518
Je ne vais pas là-bas,
Tony.
1583
01:19:34,752 --> 01:19:37,466
- Se déplacer!
- Non! Non!
1584
01:19:38,808 --> 01:19:39,480
Je le jure devant Dieu...
1585
01:19:39,714 --> 01:19:42,304
Je vais te tirer dessus ici,
en ce moment.
1586
01:19:42,538 --> 01:19:44,951
Ne me teste pas,
fils de pute Mike !
1587
01:19:45,396 --> 01:19:47,144
Quoi de neuf, Mike ?
1588
01:19:47,843 --> 01:19:49,733
Les trois réseaux vont enregistrer.
1589
01:19:49,967 --> 01:19:51,305
NBC, CBS et ABC.
1590
01:19:51,539 --> 01:19:54,439
Tony, nous partons
pour tirer sur toi et moi.
1591
01:19:55,372 --> 01:19:55,948
Merci.
1592
01:19:56,182 --> 01:19:59,731
- Si je meurs, tu meurs.
- Je ne sors pas là-bas, Tony !
1593
01:20:00,098 --> 01:20:02,404
Je sors avec Dick.
1594
01:20:04,777 --> 01:20:06,824
Mes pairs, mes amis...
1595
01:20:07,058 --> 01:20:07,904
�Tony, ils vont me tirer dessus !
1596
01:20:08,138 --> 01:20:10,158
Et soyez honoré par le peuple...
1597
01:20:10,392 --> 01:20:12,769
c'est le maximum que
un homme peut demander...
1598
01:20:13,003 --> 01:20:14,410
Nous interrompons notre
programmation régulière...
1599
01:20:14,644 --> 01:20:16,299
pour vous proposer un rapport
live spécial...
1600
01:20:16,533 --> 01:20:19,406
depuis le troisième jour de la crise
otages à Indianapolis.
1601
01:20:19,640 --> 01:20:21,499
Anthony Kiritsis est prêt
pour m'adresser aux membres...
1602
01:20:21,733 --> 01:20:23,327
de la presse et
forces de l'ordre...
1603
01:20:23,561 --> 01:20:26,278
Tony, voici le
déclaration de M. L...
1604
01:20:26,512 --> 01:20:29,055
et Meridian Mortgage, que vous vouliez.
1605
01:20:29,363 --> 01:20:32,249
Bien. Donne-le à Dick.
Il le lira.
1606
01:20:32,483 --> 01:20:33,895
- Quoi?
- Prends-le, Dick !
1607
01:20:34,129 --> 01:20:36,284
Je libérerai M. Hall indemne.
1608
01:20:36,518 --> 01:20:38,608
Veuillez noter que
Ceci est une diffusion en direct...
1609
01:20:38,842 --> 01:20:40,684
et nous ne savons pas comment
des événements vont se développer.
1610
01:20:40,918 --> 01:20:44,814
Il est presque impossible qu'il n'en soit pas ainsi,
venant du tireur.
1611
01:20:45,048 --> 01:20:47,269
Il s'agit d'une diffusion en direct.
1612
01:20:47,503 --> 01:20:49,973
Tout le monde recule, s'il vous plaît.
1613
01:20:56,668 --> 01:20:59,921
Nous n'aurons aucun contrôle sur
ce qui est transmis...
1614
01:21:00,155 --> 01:21:02,246
en direct, maintenant.
1615
01:21:04,707 --> 01:21:06,963
Allumez les caméras !
1616
01:21:07,597 --> 01:21:09,800
Allumez ces foutues caméras !
1617
01:21:10,034 --> 01:21:12,594
Se déplacer.
Se déplacer.
1618
01:21:12,828 --> 01:21:14,840
Je vais te montrer quelque chose.
1619
01:21:15,735 --> 01:21:18,539
Des avocats.
Lisez-le.
1620
01:21:18,951 --> 01:21:20,716
Vous l'avez lu.
1621
01:21:20,984 --> 01:21:23,722
Je le veux chez tout le monde
chaînes nationales.
1622
01:21:23,956 --> 01:21:25,350
Ils m'ont traité de kidnappeur...
1623
01:21:25,584 --> 01:21:28,149
extorsionniste et tout le reste.
1624
01:21:28,383 --> 01:21:30,151
Maintenant je suis un putain
héros national....
1625
01:21:30,385 --> 01:21:32,553
et ne l'oubliez pas.
1626
01:21:33,618 --> 01:21:34,956
Je le veux dans le
trois chaînes nationales.
1627
01:21:35,190 --> 01:21:37,890
Est-ce qu'on enregistre ?
Est-ce qu'ils enregistrent ?
1628
01:21:38,135 --> 01:21:40,692
J'ai des amis dans tout le pays !
1629
01:21:41,613 --> 01:21:43,190
Lisez-le.
1630
01:21:43,424 --> 01:21:44,195
"10 février...".
1631
01:21:44,429 --> 01:21:47,090
Okay, Tony, détends-moi un peu.
1632
01:21:48,372 --> 01:21:51,921
"10 février 1977.
1633
01:21:52,376 --> 01:21:54,379
Cette déclaration est faite
à essayer...".
1634
01:21:54,613 --> 01:21:56,638
- Attendez. Où est Fred ?
- Je suis là.
1635
01:21:56,872 --> 01:21:57,456
- Je suis là.
-Fred.
1636
01:21:57,690 --> 01:21:59,823
Je suis là.
1637
01:22:00,057 --> 01:22:02,239
Tu es un gars formidable, Fred.
Venez ici.
1638
01:22:02,473 --> 01:22:05,038
- Venez ici. Je suis content de te voir.
- D'accord, d'accord.
1639
01:22:05,272 --> 01:22:07,224
La voix d'Indianapolis.
1640
01:22:08,249 --> 01:22:09,203
Un homme bon.
1641
01:22:09,437 --> 01:22:11,396
Oui. Où est Jimmy ?
Où est Jimmy ?
1642
01:22:11,630 --> 01:22:13,185
- Ça arrive. Ça arrive.
-Oui? Oui.
1643
01:22:13,419 --> 01:22:15,796
- Je suis déjà là.
- Mais où est...
1644
01:22:16,030 --> 01:22:16,919
Franck, Franck.
1645
01:22:17,153 --> 01:22:19,113
Je connais ce gars
puisque je ne sais pas quand.
1646
01:22:19,347 --> 01:22:21,232
Vous êtes un policier incroyable.
Un policier incroyable.
1647
01:22:21,466 --> 01:22:25,606
Eh bien, calmons-nous et
Laissez ce monsieur lire.
1648
01:22:26,380 --> 01:22:27,810
Lisez-le.
1649
01:22:30,501 --> 01:22:32,200
"Le 10 février...
1650
01:22:32,434 --> 01:22:34,746
de 1977.
1651
01:22:35,084 --> 01:22:35,860
Cette déclaration est faite...
1652
01:22:36,094 --> 01:22:38,297
pour essayer de faire valoir les points
à laquelle M. Kiritsis fait allusion...
1653
01:22:38,531 --> 01:22:41,918
Attendez. J'ai besoin d'eau.
Donne-moi un verre d'eau.
1654
01:22:42,152 --> 01:22:44,107
Je veux que ce soit compris
cette foutue chose !
1655
01:22:44,341 --> 01:22:46,149
Je vais le lire.
1656
01:22:49,551 --> 01:22:52,633
"10 février 1977.
1657
01:22:52,889 --> 01:22:54,644
Cette déclaration est faite
pour essayer d'exposer...
1658
01:22:54,878 --> 01:22:57,251
les points auxquels vous faites allusion
M. Kiritsis...".
1659
01:22:57,485 --> 01:22:58,274
Et je n'aime pas ce mot !
1660
01:22:58,508 --> 01:23:00,558
J'accuse,
et ils l'ont admis !
1661
01:23:00,792 --> 01:23:03,013
"Fait allusion à des actes illégaux
et contraire à l'éthique...
1662
01:23:03,247 --> 01:23:04,649
du groupe Hall.
1663
01:23:04,883 --> 01:23:05,990
Donne-moi quelque chose à boire,
ami.
1664
01:23:06,224 --> 01:23:08,519
Donne-moi à boire.
1665
01:23:09,297 --> 01:23:11,743
- Assez ?
- Oui.
1666
01:23:11,977 --> 01:23:13,384
Oui, et je suis sobre, mes amis.
1667
01:23:13,618 --> 01:23:15,460
J'ai bu six verres en 1976...
1668
01:23:15,694 --> 01:23:16,971
et cette année je ne l'ai pas fait
n’en a pris aucun.
1669
01:23:17,205 --> 01:23:19,660
Ils ne me manquent pas du tout.
1670
01:23:22,919 --> 01:23:23,960
Oui.
1671
01:23:24,194 --> 01:23:25,993
"Ce locataire potentiel...
1672
01:23:26,227 --> 01:23:29,148
J'étais très intéressé
sur les terres de Kiritsis...
1673
01:23:29,430 --> 01:23:32,360
mais c'était impossible pour nous
parvenir à un accord sur les conditions...
1674
01:23:32,594 --> 01:23:35,319
satisfaisant pour
nos meilleurs intérêts. »
1675
01:23:35,553 --> 01:23:38,161
Vos intérêts sont les leurs !
1676
01:23:38,395 --> 01:23:39,558
J'y suis allé pour
emprunter de l'argent...
1677
01:23:39,792 --> 01:23:41,630
et j'ai eu plusieurs
locataires possibles...
1678
01:23:41,864 --> 01:23:44,763
Et ces fils de pute
Ils l'ont vendu à quelqu'un d'autre !
1679
01:23:44,997 --> 01:23:48,646
Ils ont découragé tout le monde
et chacun d'eux.
1680
01:23:50,146 --> 01:23:52,871
C'est un piège
des capitaux privés....
1681
01:23:53,105 --> 01:23:55,078
destiné à attirer
aux gens ordinaires...
1682
01:23:55,312 --> 01:23:56,954
donne-leur un échantillon
du rêve américain...
1683
01:23:57,188 --> 01:23:59,831
puis recrachez-les
au visage !
1684
01:24:01,449 --> 01:24:05,097
�Et toi... tu me peins
pour moi comme un monstre ?
1685
01:24:07,106 --> 01:24:09,319
Je ne suis qu'un petit gars.
1686
01:24:14,113 --> 01:24:16,413
Beaucoup de mes amis sont ici...
1687
01:24:17,291 --> 01:24:19,246
et ils m'ont vu stressé.
1688
01:24:19,480 --> 01:24:21,178
Pendant quatre ans
et trois mois...
1689
01:24:21,412 --> 01:24:22,819
J'en avais un,
l'un d'eux est coincé...
1690
01:24:23,053 --> 01:24:25,687
à moi, à moi, à mon oreille.
1691
01:24:25,921 --> 01:24:27,184
Maintenant, c'est l'inverse.
1692
01:24:27,418 --> 01:24:29,948
N'est-ce pas vrai, Dick ?
1693
01:24:30,304 --> 01:24:32,282
Tu es sacrément inutile...
1694
01:24:33,189 --> 01:24:34,800
J'espère que cette chose
ne tire pas...
1695
01:24:35,034 --> 01:24:38,252
parce que je m'amuse
trop avec lui. Oui.
1696
01:24:38,486 --> 01:24:40,589
Êtes-vous d'accord?
Tu vas bien.
1697
01:24:40,823 --> 01:24:44,301
C'est bon.
Dick, tu vas aimer ça.
1698
01:24:44,535 --> 01:24:47,923
"Monsieur M. L. Hall...",
le père de ce monsieur...
1699
01:24:48,826 --> 01:24:53,390
"prend sa responsabilité personnelle
de ces irrégularités".
1700
01:24:57,374 --> 01:24:59,360
Le voilà, par écrit.
1701
01:24:59,594 --> 01:25:01,806
Et je vais l'encadrer.
1702
01:25:04,033 --> 01:25:05,984
Oui.
1703
01:25:06,614 --> 01:25:09,857
Où est Fred ?
Fred ? Fred ?
1704
01:25:10,091 --> 01:25:10,667
Tony.
1705
01:25:10,901 --> 01:25:13,287
Tu vas être en retard au travail
le matin, Fred.
1706
01:25:13,521 --> 01:25:16,734
Je pense que je vais dormir.
1707
01:25:17,102 --> 01:25:19,938
Je ne sais pas si tu peux sortir
avec le vôtre. Peux-tu?
1708
01:25:21,659 --> 01:25:23,453
La vérité est que non.
1709
01:25:23,687 --> 01:25:27,052
Je tiens à remercier ceci...
à ce monsieur pour...
1710
01:25:27,286 --> 01:25:29,116
pour avoir posté mon interview
aux JMJD...
1711
01:25:29,350 --> 01:25:30,926
et pour permettre
mes amis appelleront.
1712
01:25:31,160 --> 01:25:31,732
Si je ne l'avais pas fait...
1713
01:25:31,966 --> 01:25:33,555
je continuerais à être
un ravisseur ordinaire.
1714
01:25:33,789 --> 01:25:36,841
Et je ne sais pas,
Je ne sais pas comment je peux vous remercier.
1715
01:25:37,192 --> 01:25:37,963
C'est bon.
1716
01:25:38,197 --> 01:25:40,949
Merci pour... d'avoir fait ça.
1717
01:25:41,183 --> 01:25:43,099
je suis un grand fan de toi
Depuis longtemps, Fred.
1718
01:25:43,333 --> 01:25:44,048
D'accord, d'accord.
1719
01:25:44,282 --> 01:25:46,747
Tu es un homme incroyable, Fred.
Un homme incroyable.
1720
01:25:46,981 --> 01:25:49,405
Soutenir les plus petits
C'est ce que vous faites.
1721
01:25:49,639 --> 01:25:53,544
Je veux aussi m'excuser
à la famille de cet homme.
1722
01:25:53,778 --> 01:25:55,590
Maintenant, je...
1723
01:25:55,824 --> 01:25:58,214
Je suis désolé d'avoir humilié
à cet homme de cette façon...
1724
01:25:58,448 --> 01:26:00,996
même s'il le méritait sans aucun doute.
1725
01:26:01,582 --> 01:26:03,959
C'est lui qui a l'arme...
1726
01:26:04,193 --> 01:26:08,472
et il pleure comme
un enfant gâté.
1727
01:26:08,706 --> 01:26:12,563
Mon fils a le pistolet
noué autour du cou...
1728
01:26:12,797 --> 01:26:15,967
et ses yeux sont
sec comme un os.
1729
01:26:16,348 --> 01:26:19,971
Calme et paisible comme cette lune.
1730
01:26:23,068 --> 01:26:25,023
Le voyez-vous ?
1731
01:26:25,257 --> 01:26:27,178
C'est mon fils.
1732
01:26:27,412 --> 01:26:28,971
Je voulais juste
tout le monde le savait...
1733
01:26:29,205 --> 01:26:31,504
Mon Dieu, j'avais raison !
1734
01:26:32,965 --> 01:26:36,031
"Tu as un plan,
Appuyez-vous sur la gâchette ?
1735
01:26:37,705 --> 01:26:40,213
Payez l'amende et voyez comment
Nos audiences augmentent.
1736
01:26:40,447 --> 01:26:42,733
Oui, d'accord.
1737
01:26:43,698 --> 01:26:45,823
Je pense que c'est tout.
1738
01:26:46,601 --> 01:26:48,669
Clôturons l'affaire.
1739
01:26:48,903 --> 01:26:51,263
Frank, répare mon pantalon,
tu veux ?
1740
01:26:51,706 --> 01:26:52,634
Oui.
1741
01:26:52,868 --> 01:26:54,436
Rassemblons les fêtes
essentiel ici.
1742
01:26:54,670 --> 01:26:57,400
- Mullaney, si tu pouvais...
- Bien sûr.
1743
01:26:57,899 --> 01:26:58,875
C'est bon, c'est bon.
1744
01:26:59,109 --> 01:27:02,178
Eh bien, merci encore à tous
ceux qui m'ont soutenu...
1745
01:27:02,412 --> 01:27:04,659
et désolé pour mon langage.
1746
01:27:04,893 --> 01:27:05,747
Oui….
1747
01:27:05,981 --> 01:27:07,505
D'accord, allons-y.
1748
01:27:07,739 --> 01:27:10,065
Allez, allez, Dick.
1749
01:27:12,970 --> 01:27:14,334
Allons-y !
1750
01:27:14,568 --> 01:27:17,055
Allez, allez, allez, allez !
1751
01:27:25,379 --> 01:27:27,761
Ouvre grand la bouche
pour le burger...
1752
01:27:34,526 --> 01:27:36,038
Jimmy,
Est-ce que ça va, mon frère ?
1753
01:27:36,272 --> 01:27:37,661
Dernières étapes, Tony.
1754
01:27:37,895 --> 01:27:41,025
Les avocats sont
finaliser les détails.
1755
01:27:41,259 --> 01:27:42,723
Très bien, parfait.
1756
01:27:42,957 --> 01:27:45,431
Nous sommes très proches, Tony.
Nous y sommes presque.
1757
01:27:47,631 --> 01:27:49,182
J'ai juste besoin de votre signature ici.
1758
01:27:49,416 --> 01:27:51,541
Très bien.
1759
01:27:54,825 --> 01:27:56,450
C'est difficile de faire ça
avec la main gauche.
1760
01:27:56,684 --> 01:27:59,114
Pouvez-vous le tenir pour moi ?
1761
01:27:59,408 --> 01:28:01,203
Très bien, ça y est.
1762
01:28:02,037 --> 01:28:04,363
5 millions de dollars,
bébé.
1763
01:28:05,070 --> 01:28:07,687
Tony, assieds-toi ici.
1764
01:28:09,823 --> 01:28:10,451
Tony...
1765
01:28:10,685 --> 01:28:11,221
Si vous me le permettez.
1766
01:28:11,455 --> 01:28:13,675
Oui.
Oui, bien sûr, bien sûr.
1767
01:28:13,909 --> 01:28:15,565
Très bien, Dick.
1768
01:28:31,706 --> 01:28:33,844
As-tu entendu ça, Jimmy ?
1769
01:28:36,798 --> 01:28:38,927
C'est le son de la justice.
1770
01:28:39,161 --> 01:28:40,794
N'est-ce pas beau ?
1771
01:28:41,028 --> 01:28:42,465
�Découvrez ce que c'est que ce bordel
ça se passe !
1772
01:28:42,699 --> 01:28:43,827
Qu'étais-je censé faire ?
1773
01:28:44,061 --> 01:28:45,225
Ils nous ont fait sortir de la pièce.
1774
01:28:45,459 --> 01:28:48,248
- Merde d'amateur, Linda.
- Qu'a-t-il dit ?
1775
01:28:48,662 --> 01:28:51,731
Mon Dieu, j'ai vu les Boy Scouts
travailler plus vite que ça.
1776
01:28:51,965 --> 01:28:53,202
Enlève-le maintenant.
1777
01:28:53,436 --> 01:28:55,387
Oui.
1778
01:28:57,440 --> 01:28:59,391
L'arme est claire.
1779
01:29:07,581 --> 01:29:09,057
Vous pensiez qu'il n'était pas chargé ?
1780
01:29:09,291 --> 01:29:10,650
Il était chargé tout le temps...
1781
01:29:10,884 --> 01:29:13,122
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
J'étais juste...
1782
01:29:13,356 --> 01:29:14,689
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Merde !
1783
01:29:14,923 --> 01:29:16,995
- Est-ce qu'ils lui ont tiré dessus ?
- C'était son fusil de chasse. Allez, allez.
1784
01:29:17,229 --> 01:29:19,093
nous devons y retourner
pour y entrer.
1785
01:29:19,327 --> 01:29:21,043
Mikey, laisse-moi partir !
1786
01:29:21,277 --> 01:29:22,510
Laissez-moi !
Laissez-moi tout.
1787
01:29:22,744 --> 01:29:24,364
C'était juste... c'était juste...
1788
01:29:24,598 --> 01:29:26,532
Putain, ne bouge pas.
1789
01:29:28,819 --> 01:29:30,718
attends,
Est-ce qu'ils m'arrêtent ?
1790
01:29:30,952 --> 01:29:32,241
Oui, c'est vrai.
1791
01:29:32,475 --> 01:29:34,604
Est-ce que vous m'arrêtez ?
Fils de pute! Allez en enfer !
1792
01:29:34,838 --> 01:29:36,271
"Ils ne vont pas m'arrêter"
fils de pute !
1793
01:29:36,505 --> 01:29:37,690
Enlève ça de mon dos, Mike.
1794
01:29:37,924 --> 01:29:39,870
Jimmy!
Tu m'as baisé !
1795
01:29:40,104 --> 01:29:41,946
- Je suis désolé!
- Tu m'as baisé.
1796
01:29:42,180 --> 01:29:45,354
Monsieur Martz,
Pouvez-vous nous donner quelques détails ?
1797
01:29:45,588 --> 01:29:49,294
- L'otage est libre et en sécurité.
- Ce qui s'est passé?
1798
01:29:49,539 --> 01:29:51,129
Ils entrèrent dans le poste de commandement...
1799
01:29:51,363 --> 01:29:54,376
Ils ont négocié et libéré
à M. Hall.
1800
01:29:54,610 --> 01:29:56,678
Qui a retiré le fil ?
Et où est Tony ?
1801
01:29:56,912 --> 01:29:57,732
Je ne sais vraiment pas.
1802
01:29:57,966 --> 01:29:59,368
Et je m'en fous vraiment.
1803
01:29:59,602 --> 01:30:02,850
Il a tiré en l'air pour démontrer
une sorte de point.
1804
01:30:03,084 --> 01:30:05,605
Richard Hall est vivant.
1805
01:30:05,839 --> 01:30:08,421
M. Martz, d'autres commentaires
sur où il se trouve ?
1806
01:30:08,655 --> 01:30:09,244
Pouvez-vous nous donner quelques informations ?
1807
01:30:09,478 --> 01:30:11,621
Tony est-il vivant ?
1808
01:30:14,909 --> 01:30:17,355
- Le voilà !
-Richard ! Richard !
1809
01:30:17,589 --> 01:30:20,325
Excusez-moi!
Richard, s'il te plaît !
1810
01:30:54,152 --> 01:30:56,057
Merci.
1811
01:31:03,666 --> 01:31:05,421
...sera propre.
1812
01:31:05,655 --> 01:31:08,964
Lave-moi et je serai plus blanc
que la neige
1813
01:31:09,298 --> 01:31:11,035
Purifie-moi avec ton esprit...
1814
01:31:11,269 --> 01:31:12,902
et ce sera propre.
1815
01:31:13,136 --> 01:31:16,120
Lave-moi et je serai plus blanc
que la neige.
1816
01:31:53,716 --> 01:31:54,984
- Désolé, Tony !
- Coup bas.
1817
01:31:55,218 --> 01:31:56,920
- Désolé !
- Parler ainsi, c'est un coup bas.
1818
01:31:57,154 --> 01:31:58,561
Va te faire foutre, Gallagher.
1819
01:31:58,795 --> 01:32:00,877
Vous avez foiré.
1820
01:32:02,960 --> 01:32:05,055
Merde, merde !
1821
01:32:07,526 --> 01:32:08,933
Merde...
Quoi ?
1822
01:32:09,167 --> 01:32:10,674
Merci de l'avoir gardé
Vivant, Tony.
1823
01:32:10,908 --> 01:32:12,367
J'espère que tu trouveras la paix.
1824
01:32:12,601 --> 01:32:14,069
Qui diable es-tu ?!
1825
01:32:14,303 --> 01:32:16,101
Où est M. Temple ?
Gallagher!
1826
01:32:16,335 --> 01:32:18,452
Qu’est-il arrivé à mon immunité ?
1827
01:32:18,686 --> 01:32:22,356
Une fausse promesse, fils de pute !
1828
01:32:22,590 --> 01:32:24,440
Où allons-nous ?
1829
01:32:24,674 --> 01:32:26,469
Où allons-nous ?
1830
01:32:38,601 --> 01:32:39,260
Nous avons des nouvelles de dernière heure.
1831
01:32:39,494 --> 01:32:40,826
MARDI 25 OCTOBRE 1977
- A tout moment,
Le juge Michael Dugan...
1832
01:32:41,060 --> 01:32:42,693
MARDI 25 OCTOBRE 1977
- appellerai le jury,
pour annoncer le verdict...
1833
01:32:42,927 --> 01:32:45,404
dans le procès pour enlèvement
par Tony Kiritsis.
1834
01:32:45,638 --> 01:32:46,697
�Comment vais-je, Johnny ?
1835
01:32:46,931 --> 01:32:49,230
- Sexy, bébé.
- Merci.
1836
01:33:01,424 --> 01:33:04,289
S'il vous plaît livrer
son verdict au shérif.
1837
01:33:29,421 --> 01:33:31,664
Veuillez vous lever, monsieur.
1838
01:33:34,849 --> 01:33:36,312
Nous allons bien.
Tout va bien.
1839
01:33:36,546 --> 01:33:39,193
Faites face à la tribune,
monsieur.
1840
01:33:43,983 --> 01:33:45,508
Nous, le jury...
1841
01:33:45,742 --> 01:33:48,681
nous déclarons l'accusé,
Anthony G. Kiritsis...
1842
01:33:49,920 --> 01:33:53,759
non coupable pour cause d'aliénation mentale.
1843
01:33:53,993 --> 01:33:55,280
Oui !
1844
01:33:58,916 --> 01:34:00,292
Jimmy !
1845
01:34:00,526 --> 01:34:03,609
Je le savais !
Je le savais!
1846
01:34:04,134 --> 01:34:04,993
Viens ici, bébé.
1847
01:34:05,227 --> 01:34:07,676
Je ne peux pas le garder à distance
à un homme bon.
1848
01:34:09,753 --> 01:34:10,999
Je dois dire une chose.
1849
01:34:11,233 --> 01:34:13,318
Je dois juste dire une chose.
1850
01:34:13,552 --> 01:34:16,013
Silence.
1851
01:34:16,499 --> 01:34:18,088
Je suis désolé, Votre Seigneurie.
1852
01:34:18,322 --> 01:34:20,017
Je suis désolé.
1853
01:34:20,442 --> 01:34:22,002
Nous continuons en séance.
1854
01:34:23,945 --> 01:34:26,492
Monsieur Kiritsis,
comment te sens-tu ?
1855
01:34:26,726 --> 01:34:29,200
- Salut ma belle. Comment vas-tu?
- Bien.
1856
01:34:29,612 --> 01:34:30,645
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
1857
01:34:30,879 --> 01:34:33,082
Prends-le,
prends-le.
1858
01:34:33,316 --> 01:34:35,540
Tony, tu pensais que
Vous trouveraient-ils coupable ?
1859
01:34:35,774 --> 01:34:37,708
Je, je, je n'y croyais pas.
1860
01:34:37,942 --> 01:34:40,341
Mais, mais je ne suis pas fou.
1861
01:34:41,311 --> 01:34:42,774
Monsieur Hall,
Comment allez-vous et votre famille...
1862
01:34:43,008 --> 01:34:45,667
répondre aux nouvelles
de ce verdict ?
1863
01:34:45,901 --> 01:34:49,889
C'est un triste jour pour la justice
et pour Meridian Mortgage.
1864
01:34:50,123 --> 01:34:51,360
Vous savez,
une entreprise qui est gérée...
1865
01:34:51,594 --> 01:34:52,870
avec respect et dévotion...
1866
01:34:53,104 --> 01:34:56,209
et cela continuera à se maintenir
et défendre le...
1867
01:34:56,960 --> 01:34:59,159
les valeurs des grands
État d'Indianapolis...
1868
01:34:59,393 --> 01:35:01,737
bien que ce verdict
Ne le respectez pas.
1869
01:35:02,382 --> 01:35:03,973
Je vous remercie.
1870
01:35:06,426 --> 01:35:07,620
C'était Richard Hall...
1871
01:35:07,854 --> 01:35:10,057
Président de Meridian Mortgage...
1872
01:35:10,291 --> 01:35:13,247
et l'homme kidnappé
par Tony Kiritsis...
1873
01:35:13,481 --> 01:35:17,753
qui vient d'être déclaré
non coupable pour cause d'aliénation mentale.
1874
01:35:27,043 --> 01:35:28,893
Comme vous pouvez l'entendre,
les avis sont partagés...
1875
01:35:29,127 --> 01:35:31,600
dans toute la ville,
à la suite de cette affaire...
1876
01:35:31,834 --> 01:35:33,946
et maintenant encore plus...
1877
01:35:34,180 --> 01:35:36,949
pour ce verdict
Vraiment remarquable.
1878
01:35:37,183 --> 01:35:37,972
Je m'appelle Linda Page...
1879
01:35:38,206 --> 01:35:39,377
reportage en direct...
1880
01:35:39,611 --> 01:35:41,915
de la Cour suprême
du comté de Marion.
1881
01:35:42,149 --> 01:35:44,927
-Nous sommes de retour avec vous.
- Modifiez-le et mettez-le à l'antenne.
1882
01:35:45,178 --> 01:35:46,667
Aux heures de grande écoute.
1883
01:36:11,713 --> 01:36:13,591
Quel spectacle de merde.
1884
01:36:47,183 --> 01:36:48,551
Richard Hall et Tony ne le font pas...
1885
01:36:48,785 --> 01:36:51,428
Ils se sont beaucoup vus par la suite.
1886
01:36:51,870 --> 01:36:54,649
Sauf cette fois-là.
1887
01:36:55,862 --> 01:36:59,610
C'était dans ce petit marché...
1888
01:36:59,966 --> 01:37:01,864
sur Earl Street...
1889
01:37:02,098 --> 01:37:03,561
où Richard a acheté des muffins...
1890
01:37:03,795 --> 01:37:05,912
parce qu'ils n'avaient pas de sucre.
1891
01:37:06,146 --> 01:37:07,957
Non, non, pas celui-là.
Que.
1892
01:37:08,191 --> 01:37:09,398
Pas celui-là.
Celui-ci ici.
1893
01:37:09,632 --> 01:37:11,639
Celui qui a pointé du doigt.
C'est celui que je veux.
1894
01:37:11,873 --> 01:37:13,825
Oui bébé.
Que.
1895
01:37:17,113 --> 01:37:19,674
Gardez la monnaie.
Passe une bonne journée.
1896
01:37:21,074 --> 01:37:23,025
Merci.
1897
01:37:30,270 --> 01:37:32,948
Ils se sont vus, mais...
1898
01:37:33,199 --> 01:37:35,167
ils n'ont pas parlé.
1899
01:37:37,059 --> 01:37:39,345
Il n'y avait pas grand chose à dire.
1900
01:37:50,864 --> 01:37:54,125
TONY A ÉTÉ CONDAMNÉ À
UNE INSTITUTION MENTALE.
1901
01:37:54,359 --> 01:37:55,999
APRÈS DEUX ANS,
ÉTAIT ADMISSIBLE À LA LIBÉRATION,
1902
01:37:56,233 --> 01:37:58,294
Mais il a refusé de signer les papiers,
PARCE QUE ILS ONT STIPULÉ...
1903
01:37:58,528 --> 01:38:01,652
TRAITEMENT PSYCHIATRIQUE VOLONTAIRE,
Dont il pensait qu'il n'avait pas besoin.
1904
01:38:01,897 --> 01:38:06,346
ALORS C'EST ARRIVÉ À D'AUTRES
HUIT ANS À L’AVANCE.
1905
01:38:06,580 --> 01:38:09,972
RICHARD HALL TOMBE DANS L'ALCOOLISME
APRÈS L'AFFAIRE AVEC KIRITSIS.
1906
01:38:10,206 --> 01:38:14,194
Tony est resté sous surveillance du FBI,
JUSQU'À SA MORT EN 2005.
1907
01:38:14,428 --> 01:38:15,877
APRÈS AVOIR APPRIS LA MORT DE TONY,
1908
01:38:16,111 --> 01:38:17,534
RICHARD HALL A DIT COMMENTÉ,
1909
01:38:17,768 --> 01:38:20,397
"Je n'aurai plus à écouter
CE QUI SORT DE SA BOUCHE."
1910
01:38:20,631 --> 01:38:22,267
L'hypothèque MERIDIAN a baissé...
1911
01:38:22,501 --> 01:38:24,915
DANS LES DERNIERS ANNÉES
AUX ÉVÉNEMENTS DE 1977.
1912
01:38:25,149 --> 01:38:28,161
ET J'AI FINI PAR DÉCLARER
EN FAILLITE.
1913
01:40:37,344 --> 01:40:38,951
En attendant cet accord.
En attendant ça...
1914
01:40:39,185 --> 01:40:43,225
En attendant ces 5 millions de dollars
de dollars qui m'ont été volés.
1915
01:40:44,507 --> 01:40:45,901
Excusez-moi.
1916
01:40:46,135 --> 01:40:48,098
Nous devrions boire plus d'eau.
1917
01:40:48,332 --> 01:40:49,557
- Tiens, Dicky.
- Je travaille.
1918
01:40:49,791 --> 01:40:52,740
- Donnez-le à Dick.
- Tiens, Dick. L'avez-vous ?
1919
01:40:55,636 --> 01:40:57,665
Si tu ne sors pas devant
de ces foutues caméras...
1920
01:40:57,899 --> 01:40:59,536
tu ne sortiras plus
dans n'importe lequel de mes programmes.
1921
01:40:59,770 --> 01:41:01,712
- Je vous éclipse. Je suis désolé.
- Tu sais ?
1922
01:41:01,946 --> 01:41:03,579
Je suis désolé.
Je suis désolé.
1923
01:41:03,813 --> 01:41:06,378
Vous faites un solo.
C'est ma faute.
1924
01:41:07,429 --> 01:42:02,984
Le fil de l'homme mort (2025)
Une traduction de
TaMaBin
1925
01:45:15,156 --> 01:45:17,096
Quel spectacle de merde...